Believe

Big girl don't cry

một cô gái mạnh mẽ

A strong girl after a love!

thich nhat cau : Do you believe in life after love !

vâng. một cô gái mạnh mẽ sau tình yêu. đó mới là mạnh mẽ thật sự

You're gonna be the lonely one

I don't need you anymore

Tui ko nghĩ cher sẽ nói với đứa con đã mất những câu thế này ;)

hình như mọi người hiểu sai ý của bài hát. mình nghĩ dịch như vậy là chưa đúng. vì khi cher hát bài này đứa con của cô vừa mới có qua đời.Cú sốc cũng là động lực để ca sĩ trẻ mãi ko già này trình bày bài hát cũng là show cuối trước khi nghỉ tay...

"Anh có bao giờ chịu nghe tôi nói đâu

Thật đau khổ khi anh ra đi

Phải rất lâu tôi mới có thể tin nổi điều đó

Nhưng sau khi nói tất cả những gì cần nói và làm tất cả những gì cần làm

Thì giờ anh sẽ là kẻ phải sống cô độc"

:) tuyệt.

@greenwoods: cảm ơn nhiều :)

"Tôi phải làm gì đây?
Ngồi co ro một xó rồi chờ đợi anh à?
Thôi, tôi chẳng thể làm thế đâu
Và chẳng thể nào quay lại được đâu anh" rất hay

WG, uney sửa 1 mớ rồi, ko biết vậy đc chưa, nếu vẫn chưa đc thì uney đành chịu ^^

@uneydr: kiểm lại bản dịch của em đi. Nếu sửa hết lỗi thì WG chuyển lên bản dịch chính.
Uneydr và Thienha, bạn nào sửa trước thì để bạn đó ở bản dịch chính. Không thì WG nhào vô giựt đó nha. Vì bài này WG cũng thích lắm lắm ^^

@uneydr: câu điệp khúc bạn dịch thiếu chữ "tin", chỉ là "anh có cuộc đời...". WG bổ sung và chuyển lên luôn cho lẹ, khỏi chờ bạn sửa.

theo ý đệ thì sai hơi nhiều tỉ ạ ^^

Ôi đã lâu lắm rồi mới dc nghe lại bài nì

Một người mạnh mẽ, đúng là nhạc của Cher,Ôi,giống tâm trạng tớ quá .