Beautiful Boy

tôi tưởng là thành viên chỉ cần đăng bài và dịch bài thôi chứ. BTV or admin mới fải cật lực chứ. T6oi đâu biết tìm link ở đâu.

Lần sau tìm cho được link youtube rùi hãy đăng bài...

"I can hardly wait" => "I can't wait" "cha không thể chờ đợi nữa" dịch thoáng nên nếu muốn Ala sẽ sửa lại.
"Just have to be patient" => "chỉ cần phải kiên nhẫn thôi", có gì nhỉ?
Sử dụng từ điển nào là quyền của ta ko muốn trả lời!

Ala có chỉnh sửa lại đại từ nhân xưng và bản dịch. Có thắc mắc cứ việc!
"Beautiful Boy" muốn nghĩ là "Bé ngoan" ^^!

Mấy chỗ khác Ala sửa thì không nói, nhưng chỗ "I can hardly wait" thì adv "hardly" mang nghĩa "hầu như không" (almost not) chứ không phải "khó lòng/ khó nhọc/khó khăn", nếu là nghĩa đấy thì tác giả đã dùng adv "hard".

Một chỗ nữa, hí hí, "just have to" là khác nghĩa với "have to". Hai cái đấy có thể gần nghĩa với nhau nhưng vì sao tại tác giả không dùng "have to" cho gọn gàng mà lại "just have to"? Ala xem lại xem nầu?

Mà tớ hỏi ấy Ala thông thường hay sử dụng từ điển nào thía? ^^

Mí cả tớ có thắc mắc là ấy phải phản hồi đấy, cứ việc là cứ cứ... làm sao nhỉ? ^^