Away From Me

Ta nín thở, lúc cuộc đời này dần mất mát
Ta nấp sau nụ cười, lúc âm mưu hoàn hảo dần bại lộ
Nhưng oh, Chúa ơi, hình như ta đã bị lừa
Đánh mất niềm tin vào những điều mình đạt được
Và ta

Giờ ta bừng tỉnh, để tìm lại chính ta
Trong bóng tối mình ta tạo dựng
Ta muốn chìm đắm trong ngươi *
(thoát khỏi nơi ta đã dựng lên)
Hãy đem ta thoát khỏi chính ta

Lê bước trên thế giới này, lúc căn bệnh lan ra theo từng mạch máu
Ta nhìn vào chính ta, nhưng đến trái tim ta cũng đã thay đổi
Ta không đi tiếp được nữa
Ta ghê tởm thứ ta đã biến thành

Giờ ta bừng tỉnh, để tìm lại chính ta
Trong bóng tối mình ta tạo dựng
Ta muốn chìm đắm trong ngươi *
(thoát khỏi nơi ta đã dựng lên)
Hãy đem ta thoát khỏi chính ta

Lạc trong thế giới đang chết dần, ta cố với lấy một thứ tốt đẹp hơn **
Ta đã quá mệt mỏi với những thứ giả tạo quanh mình

Giờ ta bừng tỉnh, để tìm lại chính ta
Trong bóng tối mình ta tạo dựng
Ta muốn chìm đắm trong ngươi*
Ta

Ta đã bừng tỉnh, để tìm lại chính ta
Ta đã lạc trong bóng đêm của chính ta
Ta muốn chìm đắm trong ngươi*
Thoát khỏi chính ta

-------------------------------------------------------
*"ngươi": ở đây ý là một người nào khác, bản thân đã quá mệt mỏi và mong có một ai đó giúp mình thoát ra
** "tốt đẹp hơn": bản gốc ghi là "more", dịch là tốt đẹp hơn có lẽ chưa thoát lắm nhưng không nghĩ được gì khác cả >"

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thương Hoài

hôm qua lúc 01:57 Số lời dịch 1

0 người thích