"As Long As You Love Me" Videos
- 15 Bản dịch
-
Minh Yen Pham
-
Ngoc Nguyen
-
Dương Triều
-
LuNa Nguyễn
-
Gretchen Ellis
-
Thằng Bạn Ghét
-
Đặng Hoàng Định
-
Le Dung
-
Mickey Nguyen
-
Sama Ô Liu
-
Qui Nguyễn
-
Bông Béo
-
Cường Đặng
-
Lu
-
Ta's Min
CHỈ CẦN EM YÊU ANH
Dẫu cho bao ngày qua, anh luôn cô đơn
Anh tiao cả cuộc sống của mình cho em
Ai cũng nói anh điên và mù quáng rồi
Nhiều lúc anh liều lĩnh nhìn lén em
Vì sao em làm anh trở nên như vậy, đó còn là 1 điều bí ẩn
Anh không thể nào thôi nhớ đến em
Không cần biết những gì xảy ra trong quá khứ của em
Cho đến khi nào em ở cạnh anh
Anh chẳng cần biết em là ai
Từ đâu đến
chẳng cần rõ em từng làm gì
Cho đến khi nào em yêu anh
và,dù em có là ai,
từ bất cứ nơi nào,
ngay cả những việc em từng làm
thì tất cả đều ko quan trọng
Cho đến khi mà em yêu anh
Những việc nhỏ nhặt mà em đã nói và làm
Luôn được giữ tận sâu trong đáy lòng này
Chẳng là sao cả, nếu em đang định rút lui
Anh luôn cảm thấy dường như là chúng ta là của nhau
Anh chẳng cần biết em là ai
Từ đâu đến
chẳng cần rõ em từng làm gì
Cho đến khi nào em yêu anh
và,dù em có là ai,
từ bất cứ nơi nào,
ngay cả những việc em từng làm
thì tất cả đều ko quan trọng
Cho đến khi mà em yêu anh
Anh đã từng che dấu điều đó nên sẽ chẳng ai biết
Nhưng anh biết rằng nó sẽ được tỏ rõ
Chỉ khi em nhìn vào mắt anh
EM đã từng làm gì,
Đến từ đâu
Anh ko cần biết điều đó
Chỉ cần có em thôi, em yêu
CHo đến khi mà em yêu anh
Albums has song "As Long As You Love Me"
Backstreet's Back
1998 10 songs
As long as you love me .Nên dịch là
Chỉ cần em yêu anh .
Tai sao T lai trach minh nhu vay? P hieu duoc nhung dieu T lam ma... P hieu duoc tat ca ... P nhung P khong muon T tu trach minh nhu vay... T khong he vo tinh voi P ma T dang lo lang cho P, so chung ta bi... P hieu, khong bun nua ... as long as you love me... teddy!
sao ma` lag wa' xem hem dc gj` het
mẹ đến là khốn nạn
bai nay nghe den bay h van con thay hay...
"As long as you love me" dich la "Mien la em con yeu anh" la dung la hay nhat. Cum tu {as long as} nghia la mien la chu ko phai so sanh ngang bang thong thuong.
nhạc tiếng anh thì nghe và cảm nhận thì hay hơn...chứ dịch thì mỗi ngừơi thích 1 cách...nên chỉ dịch sơ sơ thoy...đừng dịch sát nghĩa làm gì...
CO MA CAC ONG KHONG BIET THUONG THUC HAI LA GI
co nhiu Clip khac cua 2 thang nay lam, ai muon xem thi keu minh, nhac hay thank,
hai thang dien !!!
vua` zUi vua` hay ... t0i' nay cha'c zua` ngu~ zua` nhO*" clip zu*a` cu0i` wa" =]]]
THẬT NGỘ CÓ 2 NGƯỜI CỨ NHƯ VƯỢN ẤY, ĐÂY KO BIẾT LÀ CLIP NHẠC HAY LA CLIP HÀI NỮA
Cụm từ "As long as" có nghĩa là: "Miễn là" hoặc "chừng nào mà". Theo nội dung bài này thì nó có nghĩa là miễn là. Đấy là tiếng Anh bản xứ, còn nếu bạn có thể sáng tác ra kiểu tiếng Anh Việt Nam thì cũng đành chịu. Bó tay! Xin bó tay! Please look up the dictionary, pls!
dich 1 cach chan thuc nhat la "Chung nao em con yeu anh" co
"As long as you love me" nghĩa là "miễn là em yêu anh" hay "miễn là anh yêu em " là đúng rùi vì có cụm từ [as long as] mà. Bạn không biết English sao?
mình nghĩ "as long as you love me" nghĩa là "yêu em dài lâu chứ" sao lại là "miễn là em yêu anh" hay "miễn là anh yêu em "
co nguoi da tung hoi toi :
Tai sao U yeu I?
biet tra loi sao duoc kia chu? Cau hoi do nguoi ay da hoi qua kho roi!
cam on bai hat nay!
no rat hay.......hay lam....!
nghe hay day
góp ý lời dịch chút nha, theo mình "as long as you love me " có nghĩa là càng lâu thì anh càng yêu e
Góp ý về lời dịch.
"so that no one knows" có nghĩa là "để không ai biết".
Dịch là: "nên sẽ chẳng ai biết" là sai về nghĩa