Aquarius

Ta nghe tiếng em thỏ thẻ
phá vỡ sự tĩnh lặng và làm ta bình tâm.
Vị ngọt nơi đầu môi,
Những nụ hôn của em mang vị biển cả.

Chúng nói rằng ta tìm kiếm sự nguy nan.
rồi một ngày em sẽ chẳng để ta ra đi.
Ta sẽ gục ngã, em sẽ khiến ta gục ngã.

Điệp khúc :
Ta cần em Bảo bình,
Như mê hoặc ta sẽ ở lại.
Ta cảm nhận em, Bảo bình
Vì em là biển cả làm ta thảnh thơi.
Em vẫy gọi ta, Bảo bình.
Em vẫy gọi ta, em khiến ta tự do.

Ta buông bỏ quyền lực của em.
Từ năng lực đó mà ta không thể lẫn trốn
Ta bỏ qua sự hiểm nguy Ta phải chế ngự.
Em làm ta cảm thấy hồi sinh.

Chúng nói rằng ta phải nhận thức được,
rằng một ngày em sẽ không để ta ra đi.
Ta sẽ gục ngã, em sẽ khiến ta gục ngã.

Ta cần em, Bảo Bình
Như mê hoặc ta sẽ ở lại.
Ta cảm nhận em, cung Bảo bình
Vì em là biển cả làm ta thảnh thơi.
Em vẫy gọi ta, Bảo bình.
Em vẫy gọi ta, em khiến ta tự do.

Ta khao khát em, Bảo Bình.
Ta cần được bên em lần nữa.
Ta sợ hãi em , Bảo Bình
Số kiếp ta vẫn đến hồi kết

Ta cần em, Bảo Bình
Như mê hoặc ta sẽ ở lại.
Ta cảm nhận em, Bảo bình
Vì em là biển cả làm ta thảnh thơi.
---------
(*) Aquarius : trong cung Hoàng đạo là cung Bảo Bình
và thần thoại Hy lạp gọi là Người mang nước hay Thần đổ nước.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Bia Long Viên

11/07/2022 Số lời dịch 3

0 người thích