All Rise

[Giữa phiên tòa, người nam nói]
Kính thưa quí tòa,
Ngài phải tin những gì tôi nói,
Điều tôi sắp kể đây
Xảy ra chỉ mới hôm kia thôi

Tôi phải thừa nhận,
Bởi tôi đã chịu đựng quá đủ,
Tôi cần sự giúp đỡ của ngài
Phải dừng chuyện đau đầu này lại thôi
[Xoay qua người nữ]
Em yêu, tôi thề sẽ nói sự thật
Về tất cả những điều em từng làm
Và nếu em nghĩ là em đã xỏ mũi được tôi rồi
Thì tôi nói cho em biết, phản đối vô hiệu (đã bị bác bỏ)!

Bắt đầu nào, em yêu

Một là vì biết bao nhiều tiền tôi đã chi, và bao nhiêu chuyến làm xe ôm miễn phí
Hai là vì những lời dối trá em đã chối đây đẩy
Tất cả đều sẽ sáng tỏ

Ba là vì những cuộc nấu cháo của em
Bốn là vì tất cả những lần em giả dối
Tất cả đều sẽ sáng tỏ

Tôi sẽ nói điều đó vào thẳng mặt em
Ý tôi đã quyết!

Em đứng trên bục

Lưng dựa vào tường
Chẳng thể chạy đi đâu được
Và chẳng thể cầu cứu ai

Tôi chẳng thể chờ nổi nữa, nôn quá
Giờ phiên tòa đã mở
Em cố cầu nguyện
Nhưng quyền quyết định thuộc về thẩm phán

Em yêu, tôi thề sẽ nói sự thật
Về tất cả những điều em từng làm
Và nếu em nghĩ là em đã xỏ mũi được tôi rồi
Thì tôi nói cho em biết, phản đối vô hiệu!
Ôi em ơi

Một là vì biết bao nhiều tiền tôi đã chi, và bao nhiêu chuyến làm xe ôm miễn phí
Hai là vì những lời dối trá em đã chối đây đẩy
Tất cả đều sẽ sáng tỏ

Ba là vì những cuộc nấu cháo của em
Bốn là vì tất cả những lần em giả dối
Tất cả đều sẽ sáng tỏ

Tôi sẽ nói điều đó vào thẳng mặt em
Tôi đã nói hết những gì cần nói

Vậy nên hãy lùi lại,
Vì các bạn chẳng hiểu con mụ này bằng tôi đâu.
Tôi biết tận đáy lòng,
Em chẳng muốn tôi phản ứng kiểu này đâu.
Tôi sẽ \"hạ hỏa\",
Chừa cho em con đường lựa chọn,
Nhưng quyết định của tòa,
Vẫn chưa được công bố.

Em bước vào nhà,
Nhận ra đồ đạc của mình đã \"bốc hơi\"
Nhưng thực ra,
Chỉ là trả về cố chủ thôi.
Tôi lôi em ra tòa,
Để tôi có thể đề đạt nguyện vọng của mình,
Và em biết đấy,
Em đã vượt quá giới hạn cho phép rồi.

Một là vì biết bao nhiều tiền tôi đã chi, và bao nhiêu chuyến làm xe ôm miễn phí
Hai là vì những lời dối trá em đã chối đây đẩy
Tất cả đều sẽ sáng tỏ
Ba là vì những cuộc nấu cháo của em
Bốn là vì tất cả những lần em giả dối
Sẽ sáng tỏ hết

Những gì em đã nói
Những trò em đã chơi
Những điều em đã làm

Những gì em đã nói
Những trò em đã chơi
Những điều em đã làm
Những nơi em đã đến

Một là vì biết bao nhiều tiền tôi đã chi, và bao nhiêu chuyến làm xe ôm miễn phí
Hai là vì những lời dối trá em đã chối đây đẩy
Tất cả đều sẽ sáng tỏ
Ba là vì những cuộc nấu cháo của em
Bốn là vì tất cả những lần em giả dối
Sẽ sáng tỏ hết
Ý tôi đã quyết!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nhím Xù

24/03/2023 Số lời dịch 3

0 người thích