After Party

Sau khi ở câu lạc bộ là một bữa tiệc
Sau bữa tiệc là cuộc vui ở hành lang khách sạn
Và sau đó lại là cuộc chơi ở sân bóng chầy
Và rồi sau đó tôi nói xin lỗi vì đã bỏ lỡ
Và sau đó chúng ta trở về phòng
Và say đó thì cô nàng sẽ thực sự bỏ đi
Và sau đó là thêm một chai bia
Và rồi sau đó ngắm nghĩa mình trong gương
Và sau đó tôi lại tỏ vẻ nguy hiểm
Tôi đang làm cá quái gì với cuộc đời tôi thế này?
Gọi cho mẹ và rồi òa khóc
Đặt một phòng khách sạn, goi vài cái bánh táo
Và rồi sau đó đi xuống phố
Một gã công tử không nhà phải tự mình bước đi
Và tôi hiểu cuộc đời thật vô vị
Chìm đắm trong khủng hoảng tâm lí
Cởi hết đồ và ngẩng mặt lên trời hét thật to
Quỳ xuống và hỏi tại sao chứ?

Đêm nay cuộc đời đang giết tôi
Tôi nghĩ mình sắp điên rồi
Tôi mong được bay lên dù tôi đã thấy những giọt nước mắt pha lê trong giấc mơ

Sau đó tôi lái xe lên đồi và bán xe để có được một hộp thuốc
Và sau đó tôi phải câu cá
Nghi ngờ bản cả thể xác lẫn tâm hồn
Và sau đó tôi nhìn thấy chính tâm hồn mình
Đó là một con rắn chuông và tôi phải giết nó
Và tôi uống hết máu nó và đã có được sức mạnh của nó và tôi bò khắp nơi hàng tiếng đồng hồ
Và rồi sau đó tôi tự sướng
Leo lên núi và rồi lại tự sướng
Xuống sông cũng tự sướng
Và chính lúc đó tôi thấy hiện thân của tôi
Chẳng ai dành cả đời để mà tự sướng thế đâu
Và sau đó tôi quay lại thành phố

Đêm nay cuộc đời này đang giết tôi
Chẳng hề tự sướng nữa
Anh ta chỉ biết những gì có trong cửa hàng, đã không còn những giọt nước mắt pha lê dành cho tôi

Và rồi sau đó tôi thắp sáng đời tôi, tham gia vào nhóm người Mỹ gốc Phi để sửa chữa
Và sau đó tôi thắng bạc
Và sau đó tôi phải bán một ít
Và sau đó tôi là một người hoàn toàn mới
Với một dáng vẻ thật ngu ngốc
Tôi ngẫm nghĩ về đời tôi
Và rồi ngủ với một con điếm ở bến xe bus
Và sau đó mọi thứ lại lặp lại
Đưa tay vào trò chơi may rủi
Và rồi người ta gọi tôi không ra gì
Và rồi tôi làm việc như Tim McGraw
Rồi sau đó sống qua ngày ở dưới cống
Bắt gặp một con cá khổng lồ, đập vỡ đầu nó
Và rồi sau đó tôi cảm thấy sự thay đổi này
Chẳng còn ai ngoài việc tự đổ lỗi cho bản thân, lòng tôi chẳng còn gì ngoài lỗi đau
Tuần tới tôi lại làm thế

Và đêm nay đã cho thấy cả đời tôi
Tôi lại tự sướng
Tôi cố nhưng không thể thoát ra được, những giọt nước mắt pha lê lại trở lại

Tốt hơn ở trong câu lạc bộ rồi anh ta chạy lên đồi
Và rồi anh ta rất kì quái và anh ta đã uống máu một con rắn
Đánh bóng bản thân, giờ quay lại câu lạc bộ, và đó là lí do tôi hát bài hát này

Sau khi ở câu lạc bộ là một bữa tiệc
Sau bữa tiệc là cuộc vui ở hành lang khách sạn
Mắc kẹt trong cái vòng luẩn quẩn, không thể thoát ra, và rồi mọi thứ vẫn vậy

Những giọt nước mắt pha lê
Chàng dân chơi à cuộc đời này quá khó khăn với tôi

Sau khi ở câu lạc bộ là một bữa tiệc
Sau bữa tiệc là cuộc vui ở hành lang khách sạn
Mắc kẹt trong cái vòng luẩn quẩn, không thể thoát ra, và rồi mọi thứ vẫn vậy

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phương Lê

17/10/2022 Số lời dịch 2

0 người thích