2 Different Tears

the loại rất hay

hay nak, nhưng WGs lần này trở lại phong cách ko đk tốt nhưng bài này xứng đáng là HIT..... iu iu các ss

bài nì dở wa'

V vừa chiếu bài này...đồng chung quan điểm ... chẳng thấy chỗ nào hay cả

Bị thừa một câu " So I hate you, so I love you" ở đoạn đầu trong lyric kìa :P

Nói 1 thôi 1 hồi, rốt cuộc là bó tay anh bé, thôi không nói nữa, mệt quá .... 8-|

@Sw: Thấy quen thôi :))... Ơ mà, góp ý xong, vẫn sửa linh tinh, vẫn rả rít, vẫn ko thoát ý. Anh bé ko tham khảo câu e trans à :-s

Anh đã trao cho em hai dòng nước mắt khác nhau sau những tháng ngày đã qua

Một dòng cho niềm vui, một dòng cho nỗi buồn

Như ánh nắng và cơn mưa

@SW: đó thì mưa rả rít đó

P/S: tiếng đại phương là gì :-/

@mỳ: lít sừn tu do en giờ gờ rúp xờ ;))

:))... Anh bé ơi, rả rít là cái gì hả anh :))... Em tra mòn cả quyển từ điển cũng ko kiếm ra từ này :))...

Anh không hiểu ý em rồi.

Gave me 2 different tears after all these years => Trao em 2 dòng nước mắt khác nhau. 2 dòng nước mắt đó là gì? => Tears of joy, tears of pain => anh bé trans là "Những giọt nước mắt của niềm vui, và của cả nỗi đau nữa" là không thoát ý. Mà cái câu đầu anh ko sửa à :|... Sai mà... Cả 3 câu đều có lỗi mà chẳng sửa mấy

@anh bé: am sâu đít sớp poi tựt diu [-(

@Sw: Uầy... :))... Câu này nghe quen quen :))... Thật ra anh bé rất chi là ngây thơ và thuần khiết, vả lại anh góp ý hơi nhiều, nên anh bé không cầm lòng đc thôi mà... Đừng chê anh bé :x

@bk: tham khảo ùi, dịch sai chữ "like" thui mò

Đây, giờ đến bài này.

"Gave me 2 different tears after all these years

Tears of joy, tears of pain

Like sunshine and rain"

Theo em phải trans là:

"Anh đã trao cho em hai dòng nước mắt khác nhau sau những tháng ngày đã qua

Một dòng cho niềm vui, một dòng cho nỗi buồn

Như ánh dương và cơn mưa"

Như thế mới rõ nghĩa đúng ko :P

sửa ùi đó, ở dưới BD phụ đó, em đem lên đi (đem lun cý bài "don't stop won't stop" nữa)

Hồi đó làm văn tả cơn mưa nhờ cý chữ "rả rít" nì mới đc điểm cao mò h bị Lu :((

:(( :(( chê hoài :(( :((

bỏ luôn chữ "rả rít" cho ùi đi :((

@mỳ: sửa đê anh, sao người khác góp ý vài câu đã có cả chậu nước mắt thế kia, khác với ngày xưa ròi

Sắt ắp :-w Đù dìu goằn tu "bị treo cả lũ"?
ác ôn
Đập cho cái giờ
đập vào đầu đây lày

@bk: quen là sao;))

@Mỳ: em biết mỗi mưa rả rích:|, kia là tiếng đại phương chăng;))

@SW: wát ken ai du chu pliz u :-/