Học tiếng anh trên BBC: Vừa vác vợ vừa chạy thi

Cuộc thi thường niên Vừa vác vợ vừa chay vùng Bắc Mỹ diễn ra tại Maine, Mỹ, với sự tham gia của 50 người.

Thời gian xuất bản 16/10/2014
Biên tập bởi YeuTiengAnh.com. Nguồn BBC.

Hướng dẫn học bài

Bạn hãy xem và nghe video tại mục (1.), và học các từ vựng trong bài tại mục (2.).

Cố gắng nghe hiểu mà không xem bài khoá (transcript) và bài dịch (translation) để hoàn thành bài tập tại mục (3.).

1. Video - Xem và nghe video bài học

Transcript - Bài khoá

A loving couple should support one another, and here in Maine, in the US, they take it to heart.

Fifty men stepped up to the plate at the annual North American Wife-Carrying Championship.

The men carry their other half through a 250-metre obstacle course as fast as they can.

And like in every relationship, there are ups and downs.

A couple of locals are this year’s winners, and the prize - her weight in beer and money.

Translation - Bài dịch

Các cặp đôi yêu thương nhau cần hỗ trợ lẫn nhau và tại tiểu bang Maine ở Hoa Kỳ này, họ thực sự tâm niệm với điều đó.

Năm mươi người đàn ông đứng vào vị trí tham gia Cuộc thi thường niên vừa chạy vừa khênh vợ vùng Bắc Mỹ.

Những người này vác nửa thứ hai của mình chạy thật nhanh qua chặng đường 250 mét vượt chướng ngại vật. Và cũng giống như trong mọi mối quan hệ, có lúc này lúc khác.

Một cặp người địa phương đã giành chiến thắng năm nay và giải thưởng là lượng tiền và bia nặng bằng đúng trọng lượng của cô vợ.

2. Vocabulary - Học từ vựng

take it to heart (consider something seriously): tâm niệm, thực sự quan tâm, coi trọng một việc gì đó

stepped up to the plate (took responsibility for a task): nhận trách nhiệm

other half (partner in a long-term relationship): nửa thứ hai của mình, bạn đời

obstacle course (training route with physical objects you have to get over and through): chặng đua có chướng ngại vật

ups and downs (good and bad times): lúc lên lúc xuống, lúc vui lúc buồn, lúc này lúc khác

3. Exercise - Làm bài tập

Hãy điền hoặc kéo thả các các từ (cụm từ) cho trước vào các câu thích hợp dưới đây:
Use one of the words or phrases below to complete each of these sentences from news reports:

obstacle course / take it to heart / the plate / ups and downs / other half

1	Now Middlesbrough Council has become one of the first in England to offer safety courses, as well as an , to help first-time users hone their driving skills.
2	How's your ? Is she feeling better?
3	If the customer shouts at you or says some dirty words, you have to remember it's just work and not .
4	Manager Roy Hodgson has picked a youthful squad to face Norway on Wednesday as England look to bounce back from a poor World Cup campaign. Henderson, 24, said: It's time for the younger lads to and show what they've got to offer.
5	The Labour leader told his MPs there would be in the run-up to polling day, but said a Labour government was absolutely doable.