Học tiếng anh trên BBC: Margaret Thatcher, con người của niềm tin

Tang lễ nữ Thủ tướng Anh Margaret Thatcher, người được mệnh danh là The Iron Lady, sẽ diễn ra ngày 17/4.

Thời gian xuất bản 10/04/2013
Biên tập bởi YeuTiengAnh.com. Nguồn BBC.

Hướng dẫn học bài

Bạn hãy xem và nghe video tại mục (1.), và học các từ vựng trong bài tại mục (2.).

Cố gắng nghe hiểu mà không xem bài khoá (transcript) và bài dịch (translation) để hoàn thành bài tập tại mục (3.).

1. Video - Xem và nghe video bài học

Transcript - Bài khoá

Behind the smile, a tough leader.

With steely determination, Margaret Thatcher sent a task force to re-take the Falklands, or the Malvinas, from Argentina in 1982.

Soviet leader Mikhail Gorbachev described her as ‘a woman of conviction’.

Her softer side saw her chatting amicably with Chinese leader Deng Xiao Ping and, with Ronald Regan, strengthening the special relationship between Britain and the US.

But her belligerent attitude to Europe may prove to be the Iron Lady’s most enduring legacy.

Translation - Bài dịch

Đằng sau nụ cười là một nhà lãnh đạo cứng rắn.

Với sự quyết tâm sắt đá, bà Margaret Thatcher gửi lực lượng đặc nhiệm tới giành lại Falklands, hay còn gọi là Malvinas, từ Argentina năm 1982.

Nhà lãnh đạo Liên Xô, Mikhail Gorbarchev miêu tả bà là "người phụ nữ với niềm tin vững chắc".

Phần tính cách mềm mỏng của bà đã khiến bà trò chuyện thân mật với nhà lãnh đạo Trung Quốc, ông Đặng Tiểu Bình, và với ông Ronald Reagan, đã tăng cường mối quan hệ đặc biệt giữa Anh Quốc và Hoa Kỳ.

Nhưng thái độ thù nghịch của bà đối với châu Âu có lẽ đãchứng tỏ nó là di sản lâu dài nhất của Bà Đầm Thép.

2. Vocabulary - Học từ vựng

steely determination (refusing to stop trying to do something, even though it is very difficult): quyết tâm sắt đá

conviction (strong belief or opinion): niềm tin vững chắc

amicably (pleasantly and in a friendly way, without arguments): thân thiện

belligerent (always unfriendly and wanting to argue): thù nghịch, sẵn sàng tham chiến

enduring (long-lasting): dài lâu, vĩnh viễn

3. Exercise - Làm bài tập

Hãy điền hoặc kéo thả các các từ (cụm từ) cho trước vào các câu thích hợp dưới đây:
Use one of the words or phrases below to complete each of these sentences from news reports:

amicably / conviction / belligerent / steely determination / enduring

1	Last week, German Chancellor Angela Merkel urged Chinese and European authorities to resolve the matter by holding talks. But she called for more transparency from Beijing about incentives given to the sector.
2	There is undoubtedly interest in the Titanic story - Belfast and Southampton both opened museums dedicated to the liner during the centenary year.
3	Mr Farage has defended UKIP as being different from other parties after Prime Minister David Cameron said some of its members were pretty odd people. He said UKIP did have some eccentrics but this was healthy and he was an unusual party leader in that he was a politician.
4	Correspondents say Iran's clerical leadership is showing a to keep control amid the controversy, and urging people to unify in the face of western enemies.
5	The North Korean media are full of images of military preparedness, he adds, intended to rally people behind the leadership. Many observers say that North Korea's rhetoric appears intended for a domestic audience and at shoring up the position of Kim Jong-un, who came to power after his father's death in December 2011.