You Haven't Seen the Last of Me

Cảm thấy vỡ vụn.
Gần như không thể tiếp tục.
Nhưng có một điều gì đó rất mạnh mẽ
Ở đâu đó trong tôi.
Tôi gục ngã nhưng tôi sẽ đứng lên lần nữa.
Đừng loại tôi ra như thế.

Tôi khuỵu gối vì gục ngã.
Tôi bị đẩy về cái chỗ vụn vỡ đấy.
Nhưng tôi có thể chịu được.
Tôi sẽ trở lại.
Đứng trên đôi chân của mình.
Còn lâu mới là kết thúc.
Anh vẫn chưa thấy điểm kết thúc của tôi.

Họ có thể nói thế.
Nhưng tôi sẽ không đứng ngoài.
Tôi sẽ đứng vào chỗ của tôi.
Anh không thể dừng tôi lại.
Anh không biết tôi.
Anh không biết tôi là ai.
Đừng loại tôi ra nhanh như thế.

Tôi khuỵu gối vì gục ngã.
Tôi bị đẩy về cái chỗ vụn vỡ đấy.
Nhưng tôi có thể chịu được.
Tôi sẽ trở lại.
Đứng trên đôi chân của mình.
Còn lâu mới là kết thúc.
Anh vẫn chưa thấy điểm kết thúc của tôi.

Sẽ không có gì bị xóa nhòa.
Đây chưa phải là điểm cuối.
Giờ đây tôi gục ngã,
Nhưng tôi sẽ đứng thẳng dậy lần nữa.
Thời gian khắc nghiệt nhưng
Tôi rất cứng rắn.
Tôi sẽ cho anh thấy những điều làm nên tôi.

Tôi khuỵu gối vì gục ngã.
Tôi bị đẩy về cái chỗ vụn vỡ đấy.
Nhưng tôi có thể chịu được.
Tôi sẽ trở lại.
Đứng trên đôi chân của mình.
Còn lâu mới là kết thúc.
Anh vẫn chưa thấy điểm kết thúc của tôi.

Không!
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Tôi sẽ đứng ngay đây.
Không!
Anh sẽ không thấy tôi van nài.
Tôi sẽ không chào tạm biệt.
Không thể cản được tôi.
Đây chưa phải là kết thúc.
Anh vẫn chưa thấy được kết thúc của tôi đâu.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Sang San

14/02/2021 Số lời dịch 1

0 người thích