You Had To Be There

Ông ta ngồi xuống, nhấc điện thoại lên và nói với một câu con trai,
Ta là người cha ngày xưa của con
Ông ta chạm vào lớp kính giữa hai người như thể muốn bắt tay
Cậu con trai không nhúc nhích, thậm chí còn không chớp mắt
Người đàn ông nói "Ô nào, muộn còn hơn không bao giờ,
con có nghĩ vậy không"

Ông ta nói "cha đã đọc được điều đó trong một bài báo, không thể tin nổi con đã 21 tuổi"
Cha không thể tin nổi con trai cha có thể làm được những điều cha đã nghe"
Ông ta bước vào như vị anh hùng vĩ đại, bay đến cứu thế giới
Và cậu con trai nói "Nếu cha ở đây, để hướng con thành người đàn ông tốt, đã quá muộn rồi"

Cha đã phải ở đó, và con nói từ thuở ban đầu
Đó là lần duy nhất một người đàn ông nên nói chuyện qua tấm kính với con trai mới của mình
Và cha nên trở lại, và dạy con làm thế nào khi con lên 9 tuổi
Bởi mẹ không thể quăng câu cho dù bà có thời gian
Con đã nên học cách câu cá thay vì học cách hút thuốc
Con chắc nếu cha ở bên con, con sẽ không bao giờ cho đó là một trò đùa
Anh thừa nhận ý chí muốn làm điều xấu quá mạnh mẽ đối với lời cầu nguyện của bất kì bà mẹ nào
Cha đã phải ở đó

Người đàn ông nói, "con trai à. cha rất tiếc rằng con ghét cha như thế
Cậu con trai trả lời "cha thôi đi, con không đổ lỗi cho cha
Về người con gái mới lớn muốn chống lại thế giới đã rời nơi cao ráo
Về một đứa trẻ đã đứng lên thử nghiệm cuộc sống,
nhưng
Cha đã phải ở đây
Và con nói từ thuở ban đầu

Đó là lần duy nhất một người đàn ông nên nói chuyện qua tấm kính với con trai mới của mình
Và cha nên trở lại, và dạy con làm thế nào khi con lên 9 tuổi
Bởi mẹ không thể quăng câu cho dù bà có thời gian
Con đã nên học cách câu cá thay vì học cách hút thuốc
Con chắc nếu cha ở bên con, con sẽ không bao giờ cho đó là một trò đùa
Anh thừa nhận ý chí muốn làm điều xấu quá mạnh mẽ đối với lời cầu nguyện của bất kì bà mẹ nào
Cha đã phải ở đó

Trước khi cậu con trai gác máy, người cha nói với con "người ta bảo cha hết thời gian rồi"
Và điều đó quật ngã ông, ngay đó và rồi
"Lạy Chúa con tôi, vậy cha ở đẩy rồi"

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Diem Le

22/09/2022 Số lời dịch 1

0 người thích