Love You Goodbye

Anh ta đang hồi tưởng khi mình còn là cậu bé
Những người thân của anh đã li dị
Người cha già chẳng mấy tốt đẹp của anh
Đến gõ cánh cửa
Mẹ của anh sẽ chẳng nói chuyện với ông ấy
Bà ấy đã nói với con trai, đừng để ông ấy vào.

Bà ấy đang chửi bới và rảo bước đi, lãng phí đời bà
Trên cái sàn bằng gạch
Anh ta đã dắt cha trở lại căn hộ cũ
Tắt chiếc Ti Vi
Hình ảnh người anh hùng đẹp đẽ ấy sụp đổ trên ghế
Trải qua giấc ngủ sâu
Và anh ta đã đặt ông trên giường
Với những giọt lệ trong đôi mắt anh
Anh ta đã nói với cha: "Con yêu Cha, vĩnh biệt."

Anh ta đã lao đầu vào trong đêm tối
Tuổi mười bảy
Mà sự giận dữ đã đóng thành gỉ cũ
Mở phanh cúc áo mặc cho lạnh lẽo
Và anh ta đã quay đầu lại chỗ mẹ mình
Chuẩn bị cho cuộc tẩu thoát lớn trong đời anh ta
Và anh ta rón rén bước lên cầu thang và để lại một mẩu giấy
Trong một chiếc phong bì bọc kín.

Nói với mẹ rằng anh ta ước có thể phất cây đũa thần
Và làm mẹ mỉm cười trở lại
Mang người đàn ông đã đánh cắp trái tim mẹ quay về,
Trước khi lũ quỷ đã đánh hơi thấy anh ta
Nếu con ở nơi đây lâu hơn nữa
Những điều linh liêng sẽ lụi tàn
Anh ta đã nói với mẹ : "Con yêu mẹ, vĩnh biệt"

Đã có nhiều sai lầm trên con đường
Tìm kiếm lý tưởng sống của anh ta
Nhờ ơn Chúa anh ta đã biết dừng lại
Với một cậu con trai và một người vợ
Và các cuộc điện thoại từ em gái anh ta
Đó là nỗi đau cũ quen thuộc
Mẹ của anh ta đã ở ngay thềm cửa
Chỗ ánh sáng trắng tinh khiết nơi thiên đàng.

Vào ngày giã từ cuộc đời
Cha của anh ta đã lại gần anh ta
Đôi mắt rõ ràng và tỉnh táo, lúc ấy ông đã nói
Con trai, Chúa Giêsu đã mang đi tội tỗi của ta
Và cha cầu mong ngày nào đó con sẽ tha thứ cho ta
Đôi mắt ông ngấn lệ,
Ông nói với đứa con trai: "Cha yêu con, tạm biệt ."

Chuyến bay của anh ta đã đáp xuống Texas
Anh rút điện thoại ra
Quay số, và gọi về
Ngôi nhà của người đàn ông xưa kia
Anh ta nói với cha: "Chúng con có thêm phòng nữa rồi"
Và cháu trai của cha có đôi mắt giống người
Không thể nói bất kì điều gì nữa
Và anh ta nghẹn ngào: "Cha ơi, con yêu cha, vĩnh biệt"

Cha ơi, con yêu cha, tạm biệt ...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Túu

04/01/2024 Số lời dịch 3

0 người thích