Won't Back Down

Dịch theo lyric ở rapgenius vì lyric ở đây có vẻ chính xác hơn, lắp ráp các câu cũng đúng hơn.

[Hook: Pink]
Anh có thể báo động
Anh có thể gọi thằng vệ sĩ của anh
Anh có thể rào sân của anh lại
Anh có thể giữ tất cả quân bài
Nhưng tôi sẽ không xuống nước đâu
Oh, không đâu, tôi sẽ không xuống nước, oh không bao giờ

[Verse 1]
Cadillac Sevilles cả coupe DeVilles nữa này
Ôi, những cái vành xe ngu ngốc, yeah, nhưng bánh xe đẹp tuyệt (1)
Em yêu, tôi còn hơn cả thật nữa
Em đã đánh mất sự mạnh mẽ tàn bạo của em, cố gắng gây sự nữa à (2)
Em nên cố phủ nhận đi là vừa, những thứ ngu ngốc em cảm thấy
Tôi đã làm gì, thì sẽ làm tốt cái đó
Hấp tấp, bốc đồng, yeah em trai, ta sẽ bắn chết hết (3)
Nửa hơi thở đã ra đi trong những giờ phút cuối
Hét lên “chết tiệt” , ừ, ốm yếu quá rồi mà
Bé yêu, bữa nay ăn gì nhỉ?
Một phần cho trẻ em là được, bẻ đôi viên thuốc rồi xơi bữa ăn hạnh phúc nào
Ôi, các em gái, tôi sẽ chặt phăng mấy ngón chân
Dẫm nát đơn thuốc, trước khi trả tiền (4)
Nghe này em yêu, đừng bắt tôi phải
Để em làm quen trước với của quý
Em biết phải làm gì mà
Bọn rapper thấp kém các người thấy thế nào (5)
Khi biết mình có thể bị tống cổ, các người đáng được dùng để làm Summer\'s Eve và Massengill (6)
Shady đã nhận được cả đống lời kêu gọi
Nhưng mà này mấy bạn, bắt đầu chơi thử chữ shit được rồi, bởi Đức Ngài của các bạn chẳng khác gì món mứt đáng nguyền rủa
Các bạn nói mình muốn những câu chuyện hài súc tích hơn
Tốt thôi, tôi là gã đó đây
Những con mèo ấy không phải cái ẩn dụ tôi đưa ra (7)
Tôi cho Bruce Wayne một viên Valium và nói:
“Ổn định cái mông chết tiệt của anh đi, tôi sẵn sàng đánh nhau rồi đây”
Uống chưa? Vậy thì bình tĩnh lại đi nhá, người dơi, nah, bởi không ai dễ nổi nóng bằng mấy thằng hâm đâu, phải không?
Rap của tôi giống như kết quả CAT-scans của Mẹ vậy (8)
Bởi những thứ vô nghĩa này đều điên rồ như nhau (9)
Em yêu, để tôi vỗ cái mông này nèo, thề với chúa
Mấy đám thế này sao nhảy được
Mẹ ơi, chỉ cho bọn họ đi ..cách ưỡn ẹo điên cuồng như Tasmanian Devil ấy (10)

[Hook]

[Verse 2]
Ô mấy em này, lắc mông như khỉ nhỉ, khỉ mắc bệnh Parkinson
Giống như cha Michael J.Fox đang trong quần bạn vậy (11)
Hay như người chơi trò eatch-a-sketch (12)
Cá là bạn chẳng bao giờ đoán ra ai đang gõ cửa
Bởi mọi người dậm như điên xuống sàn nhà, yeah, tối nay, các em sẽ sớm ly dị thôi
Ô em, quên ăn năn rồi hử, vậy anh sẽ lại cho em ăn đòn với sức mạnh ngang bằng thằng Chris (13)
Như khi em làm anh ấy giận ấy (13)
Tài năng của một kẻ dâm đãng (14)
Em chẳng có chút nào cả (14)
Uống rượu như anh đang chôm mấy chai trong cửa hàng (15)
Khiến máy rút tiền “đi” vào những người đi rút (16)
Nghĩ bạn phun ra nổi những thứ tốt nhất? (17)
Tôi là một lát thịt bò sống nằm trên sàn bếp
Theo cách khác, tôi là người táo bạo, đem các ‘beat’ nhạc trở lại (18)
Đem vào hai dây co dãn
Tôi sẽ đo thử của quý, chết tiệt, tôi cần dài thêm 6 inch nữa chứ nhỉ, sao nó to thế
Cô em, cần tôi giúp em nhớ lại không
Bởi tôi không cần mắc dịch cúm để trở thành con lợn ốm? (19)
Bạn nghiện rồi, tôi là rapper tài năng mà (20)
Là người giỏi nhất quanh đây. Cần người bầu bạn không? (21)
Tôi là người quan trọng, hiểu không, tầm ảnh hưởng lớn (22)
Còn bạn thì chẳng quan trọng với ai, rapper bé nhỏ ạ(22)
Em yêu, em nghĩ rằng những thằng khác thu hút hơn ư (22)
Tôi sẽ uống xăng, rồi ăn ít diêm
Trước khi tôi không thèm quan tâm nữa và để thằng đó vượt lên
Tốt nhất là gọi cảnh sát cho nó đi, nhanh lên
Shady trở lại ngay trên cái mông chết tiệt của bạn đây
Thùng rác với 3 cái túi đã ở trong xe ô-tô của gã
Trục móc gắn chặt đằng sau. Xử lý xong (23)

[Hook]

[Verse 3]
Ồ cô em, có phải tôi là lý do khiến bạn trai em kết thúc sự nghiệp hát rap
Con chim kêu chíp chíp đúng không? =)) (đúng món mìn thích) (24)
Lil’ Wayne xì xụp chai nước ngọt tới khi hắn ợ hơi và hút marijuana phải không? (24)
Liệu có phải ngâm cứu một từ ngữ tạo nên vòng luẩn quẩn bao quanh nó
Như điều bạn làm khi tôi hát rap? (25)
Tôi muốn bạn làm bản thân nhớ lại
Những thứ chết tiệt tôi có thể làm khi tôi cầm mic
Oh, em là loại con gái tôi có thể thích đấy
Đùa thôi! Tôi sẽ làm em bị thương với quả bóng bầu dục
Tôi đã là loại người này từ khi tôi cao 0.3048m
Em là con mồi ngon lành với một thằng chồng đê tiện
Cái miệng xinh xắn và ít lời
Em làm tôi thấy thật sảng khoái, nhìn nội thất bằng gỗ trong xe nè (26)
Tôi không muốn nó bẩn đâu…em yêu, nghe gì không?
Đừng từ chối tôi chứ, em bé, tôi đang nói với em đấy
Rồi lại đi tìm tôi, em mất trí hả?
Cố lôi kéo bằng cách thuyết phục anh trong xe
Câm ngay cái chết tiệt ấy đi, trong khi nhạc của tôi đang được phát
Tôi là một gã bị coi là vết nhơ trong chiếc áo lót của cuộc đời
Nhưng người ta nói gì nhỉ? Có sấm mới có chớp
Và họ cũng bảo rằng sét không đánh hai lần
Ở cùng một nơi, vậy thì bạn biết tôi tài giỏi thế nào rồi đấy
Đoạt giải 6 lần ở 3 địa điểm với 4 cơ hội riêng biệt (27)
Bạn có thể cá với cái mông bốc mùi của mình, tôi đã đến để đập tan tất cả
Mọi thứ ngáng đường tôi. Ngã ba
Là phần đường điên loạn. Poison Ivy đã không thể khiến tôi suy nghĩ vô lý (28)
Nên hãy nện thình thịch xuống sàn nhảy,cô em, trong khi tôi thực hiện nghĩa vụ với chiếc mic này
Tỉnh dậy và nhảy đi nào, em yêu (29)
Tôi là số 1, tại sao bạn nghĩ Proof từng gọi tôi là Doodie? (30)
___________
(1) stupid là slang của very nice
(2) tooth-and-nail: with force and ferocity
(3) Shooting from the hip: an expression that means to do something quickly, impulsively, without thinking about it
(4) Footing the bill means to pay for something
(5) Douchebags are Lesser rappers (have another meaning is “pussy perfume”)
(6) Products for female _ _”
(7) Em let us know that he’s about to unleash a metaphor
(8) According to Em, his Mom is insane so her scan results are wild (con với cái thế đấy)
(9) They\'re fucking bananas = This nonsense is insane
(10)Em makes fun of the way people dance in clubs these days. He compares them to the cartoon character the Tasmanian Devil
(11)Michael J. Fox is a famous actor that has Parkinson’s disease, a nervous system disorder that causes the sufferer to often shake uncontrollably
(12)Etch-a-sketch is a toy that you shake to make pictures
(13)Nhắc lại sự kiện Chris Brown đánh Rihanna, Em sẽ đánh bạn như Chris =))
(14) Tongue/lick play on words. The expression “You don’t have a lick of talent” means that you don’t have even a little bit of talent.
(15)Licks = liqs = liquor
(16)To “shit your drawers” means to poop in your pants (search google với từ poop, xem phần hình ảnh, chống chỉ định với những ai đang ăn _ _” )
(17)Raw in rapping terms is a positive, basically meaning GOOD
(18)Off the meat rack is an expression meaning crazy (in a good way)
(19)Eminem doesn’t need to catch pig flu to be one, since pig means a man who is disrespectful to women (like Eminem!)
(20)Dope: slang term in rap music for something good
(21)Fix : To provide a companion on a date for
(22) “big shot” is an expression meaning an important person, while “small poke” is an expression meaning an unimportant person / Prick ở đây cứ hiểu là những rapper khác
(23)Trailer hitch: không biết diễn tả cái này thế nào, tốt nhất là mọi người ra google hình ảnh mà search
(24)Purp = marijuana = một loại “cỏ” , câu trả lời cho 2 câu hỏi không-liên-quan này nhằm mục đích là câu trả lời cho câu hỏi đầu tiên
(25)Come through: do what is required, và việc phải làm của em tất nhiên là hát rap (26)Brain is a slang word for oral sex _ _” thế dịch là thoải mái chắc cũng không “xa” lắm
(27)6 lần double đĩa bạch kim (hình như thế), 3 nơi: các album của Emi được phát hành ở UK, US và Europe, 4 cơ hôi là 4 album
(28)Psycho path is a crazy road / Poison ivy is a plant that causes skin rashes. To think rashly however, means to think quickly and often irrationally
(29)Shake your booty có 2 nghĩa: dịch theo nghĩa “trong sáng” hơn là get up and dance, nghĩa còn lại là shake your butt
(30)I’m the shit is an expression meaning I’m the best. Proof là bạn Emi (trong bài you’re never over chắc là uney có giải thít / Doodie is slang for poop (poop đã nói ở trên) and is also the nickname late rapper and close friend Proof used to call Eminem

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Eo Changhy

05/10/2022 Số lời dịch 3

0 người thích