Song info
"Windmills Of Your Mind" Videos
Lyrics
Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's burning
Running rings around the room
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes of its face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why does summer go so quickly?
Was it something that you said?
Lovers walk along the shore
And leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
In the fragment of this song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
Pictures hanging in a hallway
In the fragment of this song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind
- 1 Bản dịch
-
Hai Le
Xoay tròn, như vòng tròn trong một vòng xoắn
Như hai bánh xe lồng vào nhau (*)
Chẳng bao giờ dừng lại hay bắt đầu
Trong một bánh xe quay mãi
Như một quả cầu tuyết lăn xuống núi.
Hay một lễ hội khinh khí cầu
Như một vòng quay ngựa gỗ
Chạy vòng quanh mặt trăng
Như chiếc đồng hồ của đôi tay đang lướt qua
Vài phút đã trôi qua trên mặt đồng hồ
Và thế giới giống như một trái táo
Bị cuốn đi âm thầm trong không trung
Như những vòng xoay mà em tìm thấy
Trong cối xay gió của thâm tâm em
Như một đường hầm em lần theo
Tời một đường hầm khác của chính nó.
Xuống một vùng trũng tới một hang động
Nơi ánh dương chẳng thể ló rạng
Như một cách cửa quay vòng vòng
Trong một giấc mơ bị lãng quên một nửa
Hay những tiếng róc rách từ những viên sỏi
Mà người nào đó quẳng vào dòng suối
Như chiếc đồng hồ đeo tay đang quét qua
Vài phút đã trôi qua trên mặt đồng hồ
Và thế giới giống như một trái táo
Bị cuốn đi âm thầm trong không trung
Như những vòng xoay mà em tìm thấy
Trong cối xay gió của thâm tâm em
Những chiếc khóa cứ leng keng trong túi của em
Những lời nói inh ỏi trong đầu em
Sao mà mùa hè qua nhanh thế
Có phải đó là vài điều anh đã nói ra?
Những cặp tình nhân đang dạo bước bên bờ biển.
Để những dấu chân trên cát
Là âm thanh của xa cách gõ về
Chỉ là những ngón tay của em
Những bức tranh treo trong hành lang
Và một khúc của bản nhạc này
Một nửa gợi lại những cái tên và những gương mặt
Nhưng chúng thuộc về ai đó
Khi em biết chuyện đã hết
Là em chợt nhận ra rằng
Những chiếc lá mùa thu đang chuyển
thành màu tóc của cô ấy
Như vòng tròn trong một vòng xoắn
Như hai bánh xe lồng vào nhau
Chẳng bao giờ dừng lại hay bắt đầu
Trong một bánh xe quay mãi
Khi những bức hình được tháo ra
Như những vòng xoay mà em tìm thấy
Trong cối xay gió của thâm tâm em
Những bức tranh treo trong hành lang
Và một khúc của bản nhạc này
Một nửa gợi lại những cái tên và những gương mặt
Nhưng chúng thuộc về ai đó
Khi em biết chuyện đã hết
Là em chợt nhận ra rằng
Những chiếc lá mùa thu đang chuyển
thành màu tóc của nàng
Như vòng tròn trong một vòng xoắn
Như hai bánh xe lồng vào nhau
Chẳng bao giờ dừng lại hay bắt đầu
Trong một bánh xe quay mãi
Khi những bức hình được tháo ra
Như những vòng xoay mà em tìm thấy
Trong cối xay gió của thâm tâm em
-----
(*) 2 câu này chỉ ý chỉ sự rối rắm, phức tạp.
Recent comments
Albums has song "Windmills Of Your Mind"
Singles
172 songs
- Windmills Of Your Mind 1 2006
- Englishmen In New York 2006
- Cushie Butterfield 2006
- My One And Only Love 2006
- King of Pain 2006
- Until 2006
- Ne Me Quitte Pas (english) 2006
- So Lonely 2006
- How Insensitive 2006
- Spread A Little Happiness 2006
- Waters of Tyne 2006
- Message In A Bottle 2006
- De Do Do Do, De Da Da Da 2006
- Muoio Per Te (mad About You: Italian) 2006
- Wrapped Around Your Finger 2006
- Mariposa Libre (little Wing - Spanish Version) 2006
- Morning Is Coming 2018
- I'll Be Missing You 2006
- Ellas Danzan Solas (cueca Solas) (they Dance Alone: Spanish) 2006
- You Were Meant For Me 2006
- Jeremiah Blues, Pt. 1 2016
- She Walks This Earth 2006
- The Mighty 2006
- Moonlight 2006
- Fortress Around Yur Heart 2006
- All For Love 2006
- Twenty Five To Midnight 2006
- 3 O'clock Shot 2006
- Ain't No Sunshine 2006
- Just One Lifetime 2018
- Angel Eyes 2006
- Nothing 'bout Me (Epilogue) 2016
- Round Midnight 2006
- It's A Lonesome Old Town 2006
- Mo Ghile Mear 2006
- Si Estamos Juntos (we'll Be Together: Spanish) 2006
- Someone to Talk To 2006
- Don't Stand So Close to Me 2006
- Everybody Laughed But You 2006
- Lullaby To An Anxious Child 2006
- Mother 2006
- My Funny Friend And Me 2008
- Ne Me Quitte Pas 2006
- Saint Agnes The Burning Train 2006
- Carrion Prince (o Ye Of Little Faith) 2006
- Deathwish 2006
- Reggatta De Blanc 2006
- This Cowboy Song 2006
- Baby Please Don't Go 2006
- Broken Lady 2006
- Come Down in Time 2006
- Fine Knacks For Ladies 2006
- Flexible Strategies 2006
- I Shall Be Released 2006
- I'll Follow My Secret Heart 2006
- It Ain't Necessarily So 2006
- Jeremiah Blues 2006
- Lady Of Delight 2006
- Need Your Love So Bad 2006
- Never Coming Home (gonna Live My Life Remix) 2008
- Take Me To The Sunshine 2006
- The Bed's Too Big Without You 2006
- The Wind Cries Mary 2006
- Walking on The Moon 2006
- What Say You Meg 2014
- As The Years Go Passing By 2006
- Consider Me Gone (2011 Remix) 2017
- Moon Over Bourbon Street (2011 Remix) 2017
- 3 O'clock Shot - Live 2006
- A Day in The Life 2006
- A Kind Of Loving 2006
- A Sermon 2006
- Another Pyramid 2006
- Be My Girl - Sally 2006
- Bed's Too Big Without You 2008
- Behind My Camel 2006
- Bombs Away 2006
- Born in The 50's 2006
- Can She Excuse My Wrongs? 2006
- Can't Stand Losing You 2006
- Canary in a Coalmine 2006
- Clear Or Cloudy 2006
- Come Again 2006
- Come, Heavy Sleep 2006
- Contact 2006
- Lo, How a Rose E'er Blooming 2017
- Conversation With A Dog 2006
- You Will Be My Ain True Love 2017
- Darkness 2006
- Dead End Job 2006
- Dienda 2006
- Does Everyone Stare 2006
- Electron Romance 2006
- Every Day's The Same 2006
- Fall Out 2006
- Fragil 2006
- Friends 2006
- Get Up Stand Up 2006
- Have You Seen The Bright Lily Grow 2006
- Hole in My Life 2006
- How Stupid Mr Bates 2006
- Hung My Head 2006
- Hungry for You 2006
- I Been Down So Long 2006
- I Need You Like This Hole In My Head 2006
- I Saw Three Ships 2006
- If You There 2006
- In Darkness Let Me Dwell 2006
- In The Wee Small Hours of The Morning 2006
- Invisible Sun 2006
- It's Alright for You 2006
- It's Probally Me 2006
- January Stars 2006
- Landlord 2006
- Look At Me 2007
- Ma?ana 2006
- Mack The Knife 2006
- Man in a Suitcase 2006
- Mañana 2006
- Masoko Tanga 2006
- Miss Gradenko 2006
- Morning 2006
- Murder By Numbers 2006
- Prelude To The End Of The Game 2006
- New World Blues 2006
- Nice Work if You Can Get It 2006
- Away From Home 2006
- No Time This Time 2006
- Nothing 'bout Me 2006
- Beneath A Desert Moon 2006
- Nothing Achieving 2006
- O My God 2006
- Omegaman 2006
- On Any Other Day 2006
- Once Upon a Daydream 2006
- One World 2006
- Only You 2006
- Peanuts 2006
- Rehumanize Yourself 2006
- Secret Journey 2006
- Shambelle 2006
- Sisters of Mercy 2006
- Sky Hooks and Tartan Paint 2013
- Someone To Watch Over Me 2006
- Spirits in The Material World 2006
- Strange Fruit 2006
- Synchronicity I 2006
- Synchronicity Ii 2006
- The Lowest Trees Have Tops 2006
- The Other Way of Stopping 2006
- This Was Never Meant to Be 2006
- Three Steps To Heaven 2006
- Too Much Information 2006
- Towers Tumble 2006
- Send Your Love [Dave Aude Remix Edit] 2016
- Truth Hits Everybody 2006
- The Last Ship (Reprise) 2016
- Tutti Frutti 2006
- Underground River 2015
- Up From The Skies 2006
- Vengo Del Sur 2006
- Vengo del Sur (Spanish) (Why Should I Cry For You?) 2006
- Vengo Del Sur (why Should I Cry For You? : Spanish) 2006
- Visions of The Night 2006
- Voices Inside My Head 2006
- Walking in Your Footsteps 2006
- We're Sending Our Love Down The Well 2006
- Weep You No More, Sad Fountain 2006
- Wilt Thou Unkind Thus Reave Me 2006
- Desert Rose (My Songs Version) 2019
- Don't Make Me Wait 2018
- Waiting For the Break of Day 2018
Dusty in Memphis bà này hát bài này mới cuốn hút
:) Đọc bản dịch thì coi chừng bị cuốn theo luôn đó :)