Lời dịch bài hát When You're Looking Like That

Song info

"When You're Looking Like That" (2002) on the albums World Of Our Own(2002), Unbreakable V.1: The Greatest Hits(2002), World Of Our Own(2002), Unbreakable V.1: The Greatest Hits(2002).

Sáng tác bởi Max, Martin / Carlsson, Andreas Mikael / Yacoub, Rami.

Sản xuất bởi Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Universal Music Publishing Group.

"When You're Looking Like That" Videos

When You're Looking Like That - Westlife (Lyrics) 🎵

Westlife - When You're Looking Like That (Live from The O2)

Westlife - When You're Looking Like That (Where Dreams Come True - Live In Dublin)

Westlife - When You're Looking Like That (Live From M.E.N. Arena)

Westlife - When You're Looking Like That (The Farewell Tour) (Live at Croke Park, 2012)

LYRICS Westlife - When You're Looking Like That

Westlife - When You're Looking Like That (Live At Croke Park Stadium)

Westlife - best songs

Westlife - When You're Looking Like That (Live At Wembley '06)

Westlife - When You're Looking Like That (The Number Ones Tour '05)

When You're Looking Like That - Westlife (Karaoke Version)

Westlife-When You`re Looking Like That

Westlife - When you're looking like that (Lyrics Video)

Westlife - When You're Lookin' Like That (Live in Stockholm)

When You're Looking Like That - Westlife | Karaoke Version | KaraFun

Westlife - When You're Looking Like That (LIVE IN MANILA 2023) [1080p]

When You're Looking Like That - Westlife

Westlife - When You're Looking Like That single remix

Westlife - When You're Looking Like That (Live at Croke Park 2019)

WESTLIFE - WHEN YOU'RE LOOKING LIKE THAT LYRICS

Lyrics

When you're looking like that
Yeah yeah

She's a 5 foot 10 in catsuit and Bambi eyes
Everybody's who's staring
Wouldn't believe that this girl was mine
I should have known I was wrong
When I left her for a life in pity
But they say you never miss the water until it's gone, yeah

Guess I failed to love you
And you're taking it out tonight

How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?
I can't believe what I just gave away
Now I can't take it back
I don't wanna get lost
I don't wanna live my life without you
How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?

She's all dressed up for glamor and rock and roll
Wanna squeeze her real tight, get out of this place
If only I could take control
But she is out of my reach forever
And just a week ago she lied next to me
It's so ironic how I had to lose just to see

That I failed to love you
And you're taking it out tonight

I don't wanna forget you
I don't even wanna try
How am I supposed to walk on by
When you're looking like that?

How am I supposed to leave you?
I can't believe what I just gave away
'Cause I can't take it back, I'm lost
I don't wanna live my life without you
How am I supposed to leave you now
When you're looking like that?

KHI EM TRÔNG NHƯ THẾ
Em là cô gái cao 5 ft.10 với bộ đồ bó sát cùng đôi mắt nai đáng yêu
Mọi người nhìn ngắm em chăm chú và không thể tin nổi em từng là ng` yêu của anh

Lẽ ra anh nên biết mình đã sai
Khi anh rời bỏ em trong tiếc nuối
Đúng như ng` ta nói, anh chỉ nhận ra mình nhớ em đến nhường nào khi em đã ra đi (yeah).

Anh nghĩ mình đã thất bại trong tình yêu đôi ta
Và tối nay em đang dần khiến anh hiểu ra điều đó.

* Điệp khúc:
Giờ đây làm sao anh có thể cho phép mình rời bỏ em
Khi em trông như thế
Không thể tin những gì vừa rời xa anh hôm qua
giờ đây chẳng thể tìm lại đc nữa
Anh không muốn để mất em
Anh không muốn sống mà không có em bên đời
Làm sao anh có thể cho phép mình rời bỏ em
Khi em trông như thế.

Em thật quyến rũ trong trang phục ấy và điệu rock n\' roll
Anh muốn siết chặt em trong vòng tay
Rời khỏi nơi này nếu ann có thể kiểm soát mọi chuyện

Nhưng em đã xa vòng tay anh mãi mãi
Dù mới tuần trước thôi, em còn nằm đây bên cạnh anh
Thật đáng mỉa mai làm sao khi anh phải mất em chỉ để thấy rằng
Anh đã thất bại trong tình yêu đôi ta
Và tối nay em đang dần khiến anh hiểu ra điều đó.
* Điệp khúc

Anh không muốn quên em
Anh thậm chí còn không muốn cố quên đi
Làm sao anh có thể cho phép mình dấn bước ra đi
Khi em trông như thế.

Làm sao anh có thể cho phép mình rời bỏ em
(Khi em trông như thế)
Không thể tin những gì vừa rời xa anh hôm qua (ôi không)
giờ đây chẳng thể tìm lại đc nữa, vì anh đã đánh mất
Anh không muốn sống mà không có em bên đời (không có em bên đời)
Giờ đây làm sao anh có thể cho phép mình rời bỏ em
Khi em trông như thế.

* bài này mình dịch như thế, nghe cũng xuôi xuôi, nhưng k bik có đúng hoàn toàn không nữa! you\'re looking like that theo mình k fải \"em nhìn anh như thế\" mà là trông em/em trông như thế. Còn câu \"they say you never miss the water until it\'s gone \" mình nghĩ có thể nó là một câu thành ngữ chẳng hạn, nên hiểu thoáng hơn là \"không nhớ/ quý trọng điều jì đến khi nó đã rời xa ta\". Các bạn có ý kiến jì thì cho mình biết với nhé! THANX!!!!!*

Hoàng Hải

22/09/2023 Số lời dịch 4

Recent comments

Hùng Vũ

có thể chỉ dịch được đến thế thôi.^>^.Nếu có thể bạn đăng một bản dịch khác lên đi ^>^

Nghi Phạm

Bài này rất hay (k thể fủ nhận điều đó, nhạc Westlife mà!)
Nhưng lời dịch này thật là kì cục, nhìu chỗ k đúng nghĩa, cũng chưa làm ng nghe hỉu ý nghĩa bài hát này, thật nhức đầu!!!!!!!!!!
Còn bản dịch nào khác k? Pà con ai có thì post cho mọi ng vớiiiiiiiiii!

Angelic Nguyen

Ko phải Guess I failed to love you mà là Cause I failed to love you

Tran Tran

Bài dịch này dịch không đúng nghĩa và cũng không hay. Ai có bài dịch mới không cho mình với

Kiều Oanh Lê

1 trong nhung ca khuc boc lua nhat cua Westlife

Huy Quốc

hinh nhu bai hat nay dich khong dung lam thi phai

Henry D

chưa nói đến mạch cảm xúc chủ đạo của bài hát là đúng hay k, nhưng có 1 số câu của TA dịch sang cũng bị sai mà, VD nhé they say you never miss the water until it's gone (yeah)."it" là cái water mà sao lại dịch là you???