Song info
"When You Believe" Videos
Lyrics
Many nights we prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hope for a song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could, whoa, yes
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
Its hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe somehow you will
You will when you believe
(Mmmmmmmmmyeah)
Mmmyeah
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer bird
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My hearts so full, I can't explain
Seeking faith and speakin' words
I never thought I'd say
There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
Its hard to kill (Mmm)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe somehow you will
You will when you believe
(Hey)
(Ooh)
They don't always happen when you ask
And its easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near, oh (Oh)
There can be miracles (Miracles)
When you believe (Boy, when you believe, yeah) (Though hope is frail)
Though hope is frail (Its hard)
Its hard to kill (Hard to kill, oh, yeah)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve, oh)
When you believe somehow you will (Somehow, somehow, somehow)
Somehow you will (I know, I know, know)
You will when you believe (When you)
(Oh oh)
(You will when you)
(You will when you believe)
(Ohoohooh)
(Oh, oh)
(When you believe)
(When you believe)
- 23 Bản dịch
- Nguyễn Thảo Vy
- Nhật Quân Nguyễn Huỳnh
- Linh Vũ
- Darkdark10
- Anh Truc
- Đức Thắng
- Chi Yến
- Hương Phùng
- Tiểu Tiên
- phương nhật
- Ha Nguyen
- Phương Thảo
- Xấu Gái Nhưng Kiêu
- Trần Alexander
- Bánh Cuốn
- Nguyen Thinh
- Hà Nguyễn
- Thanh tam Le
- Mỹ Hạnh Châu
- Mai Mèo
- Luna Lee
- Yen Nguyen
- Doãn Longg
Nhiều đêm ta vẫn nguyện cầu
Mà không cần minh chứng rằng ai đó có thể nghe
Và trái tim ta cất lên khúc ca hi vọng
Ta vẫn hiểu rất rõ
Giờ thì ta chẳng còn lo sợ
Dù cho ta vẫn biết có nhiều mối lo
Ta vẫn vượt qua những dãy núi ngút ngàn
Trước khi ta biết là ta có thể.
Rồi phép màu nhiệm có thể xuất hiện
Khi mà bạn có lòng tin
Dù cho hi vọng thật mỏng manh
Thật khó để dập tắt
Ai mà biết đó là điều kì diệu nào
Mà bạn có thể đạt được
Khi mà bạn có lòng tin
Bằng bất cứ giá nào thì bạn sẽ làm được
Bạn sẽ làm được khi mà bạn có lòng tin.
Trong thời khắc lo sợ này
Khi lời cầu nguyện thường tỏ ra vô ích
Dường như hi vọng giống như những chú chim mùa hạ
Nhanh chóng vút bay
Và giờ thì tôi đang đứng đây
Trái tim tôi chan chứa mà không thể giải thích nổi
Kiếm tìm niềm tin và nói những điều
Mà tôi chưa bao giờ nói
Rồi phép màu nhiệm có thể xuất hiện
Khi mà bạn có lòng tin
Dù cho hi vọng thật mỏng manh
Thật khó để dập tắt
Ai mà biết đó là điều kì diệu nào
Mà bạn có thể đạt được
Khi mà bạn có lòng tin
Bằng bất cứ giá nào thì bạn sẽ làm được
Bạn sẽ làm được khi mà bạn có lòng tin.
Chúng lại chẳng bao giờ xảy ra khi bạn muốn
Và bạn rất dễ lo sợ
Nhưng khi bạn bị nỗi sợ hãi làm mù quáng
Chẳng thể nhìn rõ con đường đúng để đi qua màn mưa
Một giọng nói nhỏ thôi nhưng thật sôi nổi
Mách rằng tình yêu đang ở rất gần.
Recent comments
Albums has song "When You Believe"
The Ballads
2009 18 songs
- When You Believe 23 2009
- My All 11 2009
- Hero 5 2009
- One Sweet Day 2 2009
- I'll Be There 2 2009
- I Still Believe 4 2009
- Always Be My Baby 3 2009
- Without You 19 2009
- Vision Of Love 1 2009
- Love Takes Time 3 2009
- Endless Love 2009
- Dreamlover 2009
- Anytime You Need A Friend 3 2009
- Can't Let Go 1 2009
- Reflections 1 2009
- The Roof 1 2009
- Thank God I Found You - Make It Last Remix 2009
- How Much 2009
The Profile
2013 15 songs
- When You Believe 23 2009
- My All 11 2009
- Hero 5 2009
- Fantasy 1 2012
- Do You Know Where You're Going To? 2013
- Promised Land 2013
- Beauty and Talent 2013
- Gruelling Youth 2013
- Golden Debut 2013
- Sitting On Top 2013
- New Flavour 2013
- Ground Breaker 2013
- Warrior Spirit 2013
- Career Resurgence 2013
- Vocal Virtuoso 2013
The Ballads
2009 18 songs
- When You Believe 23 2009
- My All 11 2009
- Hero 5 2009
- One Sweet Day 2 2009
- I'll Be There 2 2009
- I Still Believe 4 2009
- Always Be My Baby 3 2009
- Without You 19 2009
- Vision Of Love 1 2009
- Love Takes Time 3 2009
- Endless Love 2009
- Dreamlover 2009
- Anytime You Need A Friend 3 2009
- Can't Let Go 1 2009
- Reflections 1 2009
- The Roof 1 2009
- Thank God I Found You - Make It Last Remix 2009
- How Much 2009
hay qua ban oi
minh thich bai nay lau lam roi nhung gjo nghe cac ban dich thi cang me li hon
nghe bai nay buon qua di mat la buon
bai nay ma nghe buoi toi mot minh thi phai noi la me li luon
Thật là cảm động mà lần đầu tiên nghe mình đã cảm động dù chưa hiểu mấy giờ hiểu rùi càng cảm động hơn
ngon tu, am nhac, giong ca the hien deu ko che vao dau dc. Greatttt!!!!!!
@Bin: Me too :)
minh thich banb dich cua shadow that hay va cam dong
nghe xongbai nay dang buon se tu nhiendung len yeu doi tro lai hehehe
Ui hom nay qua la mot ngay may man voi minh vi minh thich bai nay lau roi nhung lai khong biet la bai gi, cung khong nho loi bai hay lam. sang nay khi di lam ngoi tren o to tinh co minh nghe thay ten bai hat roi tim thay o day, hay that day. nghe bai hat nay lam minh nho toi nhung ki niem dep cua minh va mot nguoi ban than cua minh khi chung minh con hoc voi nhau. cam on nhieu nhe, nhung nguoi ban luon mang lai cho minh nhung niem vui bat ngo.....
co can phai vay kohng bai nay hay that nhung neu ko nghe ma mat nua cuoc doi u. xem ra ban xem trong am nhac qua roi` do
Bản dịch thứ 2 có vẻ hơi bị cứng quá và áp đặt dịch từ quá.
Ví dụ như câu này:
"Khi bạn có lòng tin
Tuy nhiên hy vọng rất mỏng manh
Nó khó có thể chết "
Tuy nhiên nhưng lại đi kèm một câu phủ định, thành thử double negative, nghe sẽ sai ý. "Tuy nhiên hy vọng mỏng manh" thì sẽ đi kèm với "Nó có thể chết". Nếu bạn bỏ chữ "nhiên" trong chữ "tuy nhiên" thì nó sẽ khác rất nhiều đấy :D
bai ni` phai nghe 1 minh mi' hay....cam nhan.
bai nay rot hay minh rat muon nhung nguoi khac cung cam nhan nhu vay minh rot mong muon lam quen vot moi nguoi neu ai co nha hung thu xin gui ve:[email protected] minh la boy moi 18 tuoi thui nha
nghe giang ho don dai da lau,anh hung hao han nao cung manh me len rat nhieu nho bai hat ne``,thanks XXX!!!
dich wa' hay
phải công nhận la bài hát này rất hay
minh thích bài hát này lâu rồi mà không biết là bài gì
cám ơn lời dịch
Nghe lúc mình sắp vấp ngã, sẽ tự đứng lên. Rất xúc động
minh rat thich bai hat nay, tinh co minh bit duoc tang web nay day , that thu vi.minh moi bit ve vi tinh , minh mo mam mai van kg bit cach down bai nay ve may!!!!that dang ghet.
Bài hát đơn giản nhưng đầy ý nghĩa!
không nghe bài này thì phí mất nửa cuộc đới rùi còn gì