When It Rains

đừg vội nản chí, baby

nhưg mà mềnh gặp mấy bài rắc rối là bỏ lun ấy chứ :(

đã sửa xong rồi đó anh Lu, hết cách! Dịch thấy khúc khuỷu quá !

Kiểu như này nhé, hình như em vẫn chưa biết tra từ điển đúng cách ý. Anh bảo cái này, thỉnh thoảng kiểu tra đúng 1 từ thì nó sẽ k có tác dụng gì. Kiểu "When it rains it pours" là 1 idiom, thì em phải tra cả cụm như thế.

Mới cả các kiểu phrasal verbs, em hay dịch sai, cái kiểu như call off call in các thứ ấy. *anh phải học thuộc suốt và cái ấy như kiểu đấm vào mặt, nhưng bắt buộc phải vậy =))*

Với cả, gì nhỉ :-? ANh thấy em hay dịch nó... k sát ấy, tức là có mấy chỗ dịch toẹt nó ra là xong, thì em lại làm cho nó khó hiểu, kiểu này:

I can already see where this is heading

Anh k thấy chữ nào có nghĩa là dòng chữ cả :-?

Em chỉ cần dịch là Em đã có thể thấy điều này dẫn tới đâu là đc.

Trùng id 21121 con move bản dịch của cô qua kia nhé!

trời ơi, mình trúng chưởng kinh khủng! Tiêu mất!

Mãi cô Kem mới bỏ giai tây đi hàn xẻng hóa mà lại trùng =))

À em chô cô cố gắng sửa nốt bài này nữa nhé \m/

bài này trùng, hồi T-Ai đăng rồi mà!

ố, e trai bài này làm a nhớ lại bài American Idol của anh, bôi đỏ cả bài,híc

ôi v~ đạn, đăng mà quên search =))=))

bài này hay nhất trong phim :D