What Can I Say

Những lời nói thốt ra đau nhói, đôi mắt hoe đỏ
Nhìn theo ánh đèn hậu từ xe anh trong cơn mưa
Con tim trống vắng chất chứa bao nuối tiếc
Em biết cả hai ta đều có lỗi

Và em không tiếc bởi chuyện đã qua rồi
Nhưng bởi cái cách mà chúng mình để nó kết thúc
Em đành phải thốt ra tất cả những lời em phải nói
Trong những lá thư em đã ném đi

Anh nên biết, xin hãy tin em
Em nhấc máy cả ngàn lần
Cố gọi cho anh, nhưng khoảng thời gian ấy quá dài
Chuyện không bao giờ dễ dàng, như thể gắng quay quả đất này theo một hướng khác
Em biết nói gì đây?

Nói điều đó bằng cách nào?
Em cứ nhớ đến anh mọi lúc
Đó không phải lời bào chữa, nhưng em mong
Em sẽ không bao giờ khiến anh phải khóc

Và em không tiếc bởi chuyện đã qua rồi
Nhưng bởi cái cách mà chúng mình để nó kết thúc
Em chẳng thể nói được lời nào

Anh nên biết, xin hãy tin em
Em nhấc máy cả ngàn lần
Cố gọi cho anh, nhưng khoảng thời gian ấy quá dài
Chuyện không bao giờ dễ dàng, như thể gắng quay quả đất này theo một hướng khác
Em biết nói gì đây?

Anh ghét khi nghĩ về tất cả những điều anh làm với em
(Em đã nói hết những điều phải nói)
Là ký ức về ngày em bỏ anh ra đi, bước chân ngập ngừng
Những điều đã từng mang bao ý nghĩa
(Trong những lá thư em đã ném đi)
Và sự hỗn độn đã trở nên thế này

Anh nên biết, xin hãy tin em
Em nhấc máy cả ngàn lần
Cố gọi cho anh, nhưng khoảng thời gian ấy quá dài
Chuyện không bao giờ dễ dàng, như thể gắng quay quả đất này theo một hướng khác
Em biết nói gì đây?

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Jinnie Nguyễn

04/08/2023 Số lời dịch 2

0 người thích