"Vienna" Videos
![Vienna by Billy Joel [Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/F40BDF0ugfI/mqdefault.jpg)
![Billy Joel Vienna [with Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/CIp1yrvfqtk/mqdefault.jpg)
- 2 Bản dịch
-
Ân Dung
-
Kiên LacOste
Từ từ thôi cậu nhóc xốc nổi kia
Chú em có nhiều khát vọng vượt xa tuổi niên thiếu của mình
Nhưng nếu chú em khôn ngoan đến vậy thì hãy nói cho tôi biết vì sao
Chú em vẫn quá e dè, sợ sệt?
Có ai bức bách đâu, sao phải vội thế?
Chú em nên bình tĩnh lại trước khi tự làm mọi chuyện hỏng bét hết
Chú em có quá nhiều thứ để làm mà
Một ngày chỉ có vài tiếng
Nhưng chú em biết đấy, khi sự thật được tiết lộ
Rằng chú em có thể đạt được những ước vọng của mình
Hoặc có thể chỉ ngày càng già xọp đi mà thôi
Chú em sẽ phải bỏ cuộc khi trước khi được nửa chặng đường
Khi nào chú em nhận ra…Thì Vienna đang đợi em đấy
Từ từ thôi, chú em đang làm rất tốt mà
Chú em không thế trở thành tất cả mọi thứ chú muốn
Trước khi thời cơ đến được
Dù đời thật đẹp khi ở cái tuổi ranh giới (giữa người lớn và trẻ em) đêm nay[dịch đại]
Thật đáng buồn nhưng đó là cuộc đời chú em đang hướng tới
Chú em quá tự tin tiến bước
Đến nỗi quên đi những điều em cần
Dù cho em có thể thấy rõ những sai lầm
Nhưng em biết đấy, không phải lúc nào cũng có thể nhận ra rằng mình đúng
Chú em có niềm đam mê, có lòng kiêu hãnh
Nhưng chú em không biết chỉ những kẻ ngu dại mới thấy tự mãn sao?
Hãy cứ ước mơ nhưng đựng vọng tưởng tất cả chúng đều sẽ thành sự thật
Khi nào chú em sẽ nhận ra
Rằng Vienna đang chờ đợi chú em
Từ từ thôi cậu bé xốc nổi kia
Chú tính nhấc điện thoại (gọi cho ba má) rồi bỏ đi biệt tích một thời gian à
Cũng được thôi, chắc chú em cũng xoay xở sống nổi một hai ngày đấy
Khi nào chú em sẽ nhận ra
Rằng Vienna đang chờ đợi chú em
Nhưng chú em biết đấy, khi sự thật được tiết lộ
Rằng chú em có thể đạt được những ước vọng của mình
Hoặc có thể chỉ ngày càng già xọp đi mà thôi
Chú em sẽ phải bỏ cuộc khi trước khi được nửa chặng đường
Sao chú em không nhận ra… Thì Vienna đang đợi em đấy
Khi nào chú em nhận ra…Thì thành Vienna đang đón chờ chú em
Albums has song "Vienna"
12 Gardens Live
2006 20 songs
The Stranger
2008 19 songs
12 Gardens Live
2006 20 songs
Ừ, cái này thì đọc bên wiki rồi, bạn thích Joel lại có ý kiến riêng của mình thì đăng bản dịch khác đi :). Với lại where the fire hiểu theo nghĩa idioms là "không việc gì phải vội" đó
Cai này mình dịch lại từ trang songfacts.com:
"Joel đã nói rằng khi anh ấy ghé thăm người bố ở xa của mình tại Vienna, khi đó anh ta thấy một phụ nữ cao tuổi đang quét rác ngoài phố. Anh ấy đã chỉ trích là thật khủng khiếp khi để một bà già làm thứ công việc đó. Cha của anh đã nói điều gì đó như là, "Không, cái đấy không như thế. Bà ta hữu dụng và bà ta làm một công việc mang lại ích lợi cho mọi người. Bà ta khồng hề ngồi ở nhà trong sự già yếu, và bà ta đã nhận được sự tôn trọng." Joel đã nhận ra cách thức nền văn hoá Mỹ có thể gạt lớp người già ra rìa và lột bỏ mục đích và tính hữu ích của họ.'
À, Billy Joel có nhiều bản tình ca hay cực nhé, Amy ơi... ^^
Chỉnh lại cái tựa với sửa lại tí
@archer: tớ thấy câu mình dịch không sai, ở đây không phải là khuyên rằng "bạn hãy bình tĩnh đi, trước khi mọi việc vỡ lỡ((tè le toét loét) ra", tớ không dịch theo từng câu chữ nhưng không phải là ý thì đúng đó sao.
Với chỗ Where's the fire thì đúng là không việc gì phải vội vàng là đúng hơn.
P/s: mùng 9 tết rồi mà còn bánh chưng ăn nữa hả, nói thật là tết này tớ chả ăn miếng bánh chưng bánh tét nào hết
Amy trả bản dịch mượn