Varen' Ka

Cuộc đời ta sao tàn thật chậm
Đám mây đen sao đến quá nhanh,
Trái tim ta bùng lên ngọn lửa tàn
Khi bầu không khí kia đang dần chuyển lạnh.

Ngoài kia ngày ảm đạm,
Tâm hồn ta vô cảm
Khi nỗi buồn ừng ực
Đang uống dòng máu ta.

Chẳng thể nào trở lại
Mọi chuyện đã qua rồi
Cùng sự hiến sinh của ngươi đó.

Cánh thư mỏng manh ta trao ngươi
Chẳng còn gì để tâm sự nữa rồi
Lũ quỷ với bộ lông cháy rụi,
Chẳng còn thời gian để bay đi nữa rồi.

Nỗi thất vọng của ta,
Chỉ là một mảnh tâm hồn ta đó,
những mặt giấy được viết nên
Cùng ý nghĩa của những gì ta biết
Và những gì ta có thể làm được,
Để xoa dịu tâm hồn ngươi
khỏi những điều quanh ngươi,
để giúp ngươi, giúp ngươi đó.
Sự kết thúc giờ hòa với tĩnh lặng,
Tiếng khóc ta đến với Varenka.

Tiếng đàn Accordion dạo khúc
cho tình yêu đã chết của hai ta,
Makar, đừng khóc cho cô dâu ngươi nữa,
Ai có thể đổi thay,
Hãy cố chạy đi,
Hãy đến với lòng thương cảm
không dành cho ngươi.

Ta lang thang trên nẻo đường ta đó
Chẳng điều gì dẫn lối bước chân ta,
Ta lang thang trong nỗi mơ hồ,
Nước mắt ta rơi chẳng gì thấy được.

Từ Pêtơrôgrad
Ta đến Maxcơva
Những toa tàu mang ta
Đi rời xa mọi thứ.

Ta là một gã đáng thương
Nhưng tràn đầy tình yêu
Trong thế giới này
tràn ngập ánh dương tà ác
Ta đang réo gọi Chúa,
Hãy giúp ta, hãy cứu lấy ta.

Sự kết thúc giờ hòa với tĩnh lặng,
Tiếng khóc ta đến với Varenka.

Maxcơva vẫn còn cách xa ta.

Hãy vững tin vào Chúa
Để quên đi dĩ vãng
Ta giờ chẳng thấy ánh dương
Nhưng ta vẫn tin tưởng.

Đó đã kết thúc một huyền thoại,
Những dòng chữ bốc cháy
như ánh sáng nến lung linh
Cuốn theo gió đến từ Siberia.
Những tia nắng sẽ lau khô nước mắt ta.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Đà Thành Quán

03/12/2023 Số lời dịch 2

0 người thích