December

Đôi mắt giá băng trong một ngày đông lạnh
Tại những cánh cổng của con đường mòn tuyết phủ
ta chào đón sự giá lạnh và vầng dương nhợt nhạt
Ta lang thang trong thời gian dĩ vãng.

Hãy bay trở lại,
Lời thơ của bão tố,
Đang lớn dần bên trong:
“Khi thiên thần dang rộng đôi cánh đen
Ta sẽ bay vào cõi vĩnh hằng cùng nàng.”

Bông tuyết khóc vào một ngày mùa đông
Giọt băng lệ rơi khắp ngai vàng ta
Khoảnh khắc lạnh lẽo đã mang đến sự câm lặng
Và linh hồn ta chờ đợi sức mạnh để trở về.

Hãy bay trong kiêu hãnh
Lời thơ của bão tố,
Đang lớn dần bên trong:
“Khi thiên thần dang rộng đôi cánh đen
Ta sẽ bay vào cõi vĩnh hằng cùng nàng.”

Ngươi giữ lấy sức mạnh ta
Trước khi ta chết,
Ta chỉ có duy nhất ngươi
Trong phút ta lìa đời.

Và cái chết của con tim
Sự chấm dứt của linh hồn
Nỗi tuyệt vọng của ta
Trong mùa đông ta tìm ra
Cõi yên bình.

Tháng mười hai, tháng mười hai…

Trong đôi mắt ta
Chẳng có gì xuất hiện thật rõ rang
Chẳng có gì đứng yên
Ta đang rời xa cuộc sống,
Ta đang đợi đến tháng mười hai.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Sam Sam

03/08/2022 Số lời dịch 1

0 người thích