Song info
"Va Va Voom" Videos
Lyrics
Just met a boy, just met a boy when
He could come inside of my play pen
Cause he look like a superstar in the makin'
So I think that I'm going in for the takin'
Hear through the grapevine that he cakin'
We could shoot a movie, he could the tapin'
Boom boom pow, this thing be shakin'
I ain't even tryin' to find out who he datin'
Cause I know that he got a wife at home
But I need just one night alone
If he keep playin' them kiddin' games
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it, I'm gonna be
Va va voom voom
If you got it, you got it
You got that boom boom
If you want it, I'm gonna be
Va va voom voom
If you got it, you got it
You got that boom boom
Just met a boy, just met a boy when
He could become my little problem
Cause he look like he modellin' clothes in Dublin
So I think that he gettin' that green a goblin
Heard through the grapevine that he hang low
We could shoot a movie, could bang like Rambo
Boom boom pow, this thing's so bingo
Wondering if he can understand my lingo
Cause I know, he got a wife at home
But I need just one night alone
If he keep playin' them kiddin' games
I'm a runaway-eh, I'm a runaway-eh-eh
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it, I'm gonna be
Va va voom voom
If you got it, you got it
You got that boom boom
If you want it, I'm gonna be
Va va voom voom
If you got it, you got it
You got that boom boom
Boy I'm in this club slow mo
Don't mind if I do
And I can tell you're feelin' me from the jump
I wanna ride too
You got that hot shit, boy ya' blessed
Let me feel up on yo' chest
Flex in'
You da man, you da man one hundred grand
The same ole' game blow
Yes I play it everywhere
Come baby go there, stay there
Let me show how I run it to the playground
Come and get this va va voom voom
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If-if you're looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it, I'm gonna be
Va va voom voom
It you got it, you got it
You got that boom boom
If you want it, I'm gonna be
Va va voom voom
It you got it, you got it
You got that boom boom
- 1 Bản dịch
- Phú Phú
[Verse 1]
Mới gặp một anh chàng, mới gặp một anh chàng
Anh ấy có thể "vào cũi" cùng tôi
Vì anh ấy có vẻ ngoài tựa minh tinh
Vậy nên tôi nghĩ mình sẽ "kiểm tra" vẻ hấp dẫn ấy
Nghe đồn rằng anh ấy nướng bánh
Ta có thể cùng "quay phim" và để anh cầm máy
Bùm bùm giường chiếu rung loạn lên
Chả thèm tìm hiểu xem anh đang cặp kè với cô nào
[Pre-Hook]
Vì tôi biết anh ta có vợ ở nhà rồi
Cơ mà em chỉ muốn tình một đêm thôi
Nếu mà cứ chơi đùa kiểu này
Thì em sẽ phải chạy mất dép thôi
[Hook]
Em cho anh lựa chọn lần cuối
Em cho anh thêm một cơ hội cuối
Nếu anh chỉ tìm niềm vui thú nhất thời
Thì cứ ngồi yên đó và xem em thể hiện đây
Nếu anh muốn em sẽ lên xe ngay
Nếu anh có xe, có xe là anh có em luôn rồi đấy
Nếu anh muốn em sẽ lên xe ngay
Nếu anh có xe, có xe là anh có em luôn rồi đấy
[Verse 2]
Mới gặp một anh chàng, mới gặp một anh chàng
Có thể anh ấy sẽ trở thành rắc rối nhỏ
Vì trông anh ấy như siêu mẫu ở Dublin
Vậy nên tôi nghĩ anh ấy có thể kiếm thật nhiều tiền như một chú lùn
Nghe nói anh ấy đang "có nhu cầu"
Ta có thể cùng quay phim, bùng nổ như trong Rambo
Bùm bùm như thế là chuẩn rồi đấy
Mà liệu anh ấy có hiểu mấy tiếng lóng của tôi không
[Pre-Hook & Hook]
[Bridge]
Anh à, em đang trong quán ba, nhạc chậm dần
Đừng bận tâm nếu em có nhảy múa gì nhé
Và em có thể bảo anh chạm vào em ngay khi ta nhảy
Em cũng muốn anh mà
Anh có thân hình thật hoàn hảo, anh là đồ quỷ quái
Hãy để em được chạm vào bộ ngực của anh
Gập tay lại đi anh
Anh đúng là đàn ông trăm phần trăm rồi
Ta lại chơi trò cũ chứ
Vâng em chơi trò ấy giỏi lắm
Tới đây đi anh, nằm xuống nào, cứ để em nằm đó và cho anh thấy
Cách em điều khiển tất cả trong "vương quốc" của em
Tới nhận lấy tiếng kêu này đi anh
(Woo Woo)
[Hook]
(viết có dấu nhé)
em mò wiki [ Wiktionary.org Link ] có dịch nghĩa từ va va voom là: Expressing that something is lively, sexy, passionate, and/or exciting (diễn tả thứ gì đó sống động, quyến rũ, đầy đam mê và/hoặc gây hứng khởi), như vậy chắc chính xác hơn
@Sờ Đít: oan wá, ngâm hồi nào (_ _")
@huyenpluss: khen có mình ên 1 ngừ hờ [-(
ờ tại anh thích dịch thôi với lại thấy bài đấy bị Mỳ ngâm lâu quá ._____.
luộc các bài trong chờ duyệt từ năm ngoái??? vậy sao anh dịch bài wanted nhỉ
khen có mình ên 1 ngừ hờ nghĩa là gì em không hỉu
bắt đầu luộc các bài trong chờ duyệt từ năm ngoái T____T
bài này về nội dung và giai điệu đều ko thua kém Super Bass đâu =))
hjhj anh dịch rất hay bài nào cũng vậy
cảm ơn em :) - Sw