Uptown Funk!

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh duh (Aaaaaaow!)

Cài bài hit này,
Như một xô nước đá lạnh
Cứ như sự hoàn hảo của cô nàng Michelle Pfeiffer vậy
Bài hát này xin tặng cho các cô em sành  điệu
và cả những cô em ngoan hiền
Hãy cứ tỏa sáng đẹp rạng ngời thế nhé
Chau chuốt nè, quẩy lên nào,
Ăn chơi nhiệt tình ở cái thành phố này
Khoác lên người đôi Chucks cùng chiếc áo khoác của Saint Laurent
Ôi nhìn mình cute, hôn cái coi nè

Anh quá hot Hot ghê luôn
Có lẽ phải gọi cảnh sát hay cứu hỏa mới giúp anh tỏa nhiệt được
Anh quyên rủ quá mấy cưng ơi
Ngay cả con rồng lửa củng chịu thua anh nữa mà.
Anh sexy và anh biết điều đó Hot ghê luôn
Chỉ cần gọi tên anh thì mấy cưng sẽ thừa biết anh là ai thôi mà
Vì anh quá nổi tiếng, Nổi ghê luôn
Và ban nhạc của anh chẳng phải bận tâm đến tiền bạc đâu mấy cưng ạ
Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi

Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi
Cứ từ từ chiêm ngưỡng con người anh đi
Cứ cuồn loạn với sự tuyệt vời của anh đi
Bởi Uptown funk của anh đây sẽ khiến các em phê như con tê tê
Sẽ khiến các em ghiền như ăn khoai tây nghiền
Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về
Tối thứ bảy này chúng ta sẽ quẩy ở sàn diễn
Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè
DohDoh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Không tin thì cứ dán mắt vào anh đi nhé
DohDoh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Không tin thì đừng rời mắt khỏi màn hình
Không tin lời anh thì đừng đi đâu nhé
Không tin lời anh thì cứ chăm chú nhìn anh đây nè
Không tin thì xem anh chứng minh đây
Hey, hey, hey, oh!

Ớ dừng lại nào, chờ xíu
Rót vào cốc anh một ít rượu đi nào
Húp một ngụm, ký tên một phát
Julio, xe của anh đâu nào
Xuyên qua Harlem, Hollywood rồi đến Jackson, Mississippi
Nơi nào có chúng tôi là nơi đó sẽ được quẩy hết mình luôn
Bơ đậu phộng Skippy cũng đừng mơ mà nuột như anh.

Anh quá hot Hot ghê luôn
Có lẽ phải gọi cảnh sát hay cứu hỏa mới giúp anh tỏa nhiệt được
Anh quyên rủ quá mấy cưng ơi
Ngay cả con rồng lửa củng chịu thua anh nữa mà.
Anh sexy và anh biết điều đó Hot ghê luôn
Chỉ cần gọi tên anh thì mấy cưng sẽ thừa biết anh là ai thôi mà
Vì anh quá nổi tiếng, Nổi ghê luôn
Và ban nhạc của anh chẳng phải bận tâm đến tiền bạc đâu mấy cưng ạ

Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi
Mấy gái cứ đứng đó nhìn mà hò hét đi
Cứ từ từ chiêm ngưỡng con người anh đi
Cứ cuồn loạn với sự tuyệt vời của anh đi
Bởi Uptown funk của anh đây sẽ khiến các em phê như con tê tê
Sẽ khiến các em ghiền như ăn khoai tây nghiền
Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về
Tối thứ bảy này chúng ta sẽ quẩy ở sàn diễn
Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè

DohDoh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Không tin thì cứ dán mắt vào anh đi nhé
DohDoh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Không tin thì đừng rời mắt khỏi màn hình
Không tin lời anh thì đừng đi đâu nhé
Không tin lời anh thì cứ chăm chú nhìn anh đây nè
Không tin thì xem anh chứng minh đây
Hey, hey, hey, oh!

Trước khi chúng ta rời chốn đây
Anh có vài lời muốn nói với mấy em
Bởi Uptown funk của anh đây sẽ khiến các em phê như con tê tê
Sẽ khiến các em ghiền như ăn khoai tây nghiền
Sẽ khiến mấy em lắc lư quên hết cả lối về
Anh nói Uptown funk của anh là số một đó nha

Nào nhảy cùng anh đi,
Quẩy lên nào
Nếu em gợi cảm thì hãy show ra cho mọi người chiêm ngưỡng đi nào
Còn nếu có điều gì không bình thường thì cứ giấu kỹ trong người đi
Cũng đừng có ngồi đó mà khoác lác, đến đây và chứng minh cho anh thấy đi nào
Đến với anh đêm nay
Quẩy đi nào
Hãy khoe hết những đường công quyến rũ nơi em đi nào
Tối thứ bảy này chúng ta sẽ quẩy ở sàn diễn
Nếu em không tin thì cứ nhìn đi nè

DohDoh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Không tin thì cứ dán mắt vào anh đi nhé
DohDoh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Không tin thì đừng rời mắt khỏi màn hình
Không tin lời anh thì đừng đi đâu nhé
Không tin lời anh thì cứ chăm chú nhìn anh đây nè
Không tin thì xem anh chứng minh đây
Hey, hey, hey, oh!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Huy Phạm

16/11/2021 Số lời dịch 1

0 người thích