Song info
"It Will Rain" Videos
![Bruno Mars - It Will Rain [Audio]](https://img.youtube.com/vi/LMnPwyu-EcQ/mqdefault.jpg)
![It Will Rain - Bruno Mars [Lyrics/Vietsub]](https://img.youtube.com/vi/lEp_m6w5o0g/mqdefault.jpg)
Lyrics
If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.
There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor (Ooh)
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
To keep you by my side
To keep you from walkin' out the door.
'Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain
I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin' "There goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy"
But they're just afraid of something they can't understand
Ooh, but little darlin' watch me change their minds
Yeah for you I'll try, I'll try, I'll try, I'll try
And pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine
'Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain
Oh, don't you say (don't you say) goodbye (goodbye),
Don't you say (don't you say) goodbye (goodbye)
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make it right
'Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
And just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it'll rain, rain, ra-a-a-ain
- 1 Bản dịch
-
Tiến Đức Nguyễn
Nếu em có rời xa anh, xin hãy để lại vài liều mooc-phin trước nhà anh
Bởi đó chính là một liều thuốc cần thiết
Để nhận ra bao điều chúng ta đã từng có, và giờ thì đã ở nơi nao
Sẽ chẳng có tốn giáo nào có thể cửu rỗi anh,
Dẫu cho anh có quỳ gối cầu xin
Vậy xin hãy nhớ đến bao điều anh vẫn hiến dâng để có em ở bên cạnh
Và để em không cất bước ra đi
Bởi em yêu à nếu anh mất em, thì vầng dương kia sẽ mãi vắng bóng
Nếu anh mất em, bầu trời sẽ chìm trong tăm tối
Giống như có bao đám mây che phủ, anh cũng sẽ giống như chúng
Nếu em ra đi, thì cũng như ngày nào mưa cũng rơi không ngừng nghỉ
Anh sẽ chẳng bao giờ có được lòng yêu mến của mẹ em, cha em thậm chí chẳng bao giờ nhìn vào mắt anh
Nếu anh có ở vị trí của họ anh cũng sẽ làm như thế
Hãy tiến lên cô bé của anh à
Sánh bước bên chàng trai lắm phiền muộn đó
Nhưng người ta vẫn sợ những gì họ chẳng thể hiểu
Nhưng cô bé à hãy cứ dõi theo anh xem anh thay đổi họ
Vì em, anh sẽ không ngừng cố gắng
Anh sẽ nhặt lấy những mảnh vỡ đó cho đến khi đôi bàn tay anh thấm máu, nếu đáng phải làm thế
Bởi em yêu à nếu anh mất em, thì vầng dương kia sẽ mãi vắng bóng
Nếu anh mất em, bầu trời sẽ chìm trong tăm tối
Giống như có bao đám mây che phủ, anh cũng sẽ giống như chúng
Nếu em ra đi, thì cũng như ngày nào mưa cũng rơi không ngừng nghỉ
Xin em đừng nói lời biệt li...
Anh sẽ nhặt lấy những mảnh vỡ đó cho đến khi đôi bàn tay anh thấm máu, nếu đáng phải làm thế
Bởi em yêu à nếu anh mất em, thì vầng dương kia sẽ mãi vắng bóng
Nếu anh mất em, bầu trời sẽ chìm trong tăm tối
Giống như có bao đám mây che phủ, anh cũng sẽ giống như chúng
Nếu em ra đi, thì cũng như ngày nào mưa cũng rơi không ngừng nghỉ
Recent comments
Albums has song "It Will Rain"
Singles
135 songs
- Billionaire 2010
- When I Was Your Man 2 2012
- It Will Rain 1 2011
- Today My Life Begins 1 2010
- Mirrors 2012
- Uptown Funk! 1 2015
- Long Distance 1 2010
- Finesse (Remix) 2018
- Move On 1 2010
- All I Ask (Cover) 2016
- I Love You Mom 2012
- Rest Of My Life 4 2010
- More Today Than Yesterday 2011
- Welcome Back 2014
- Never Say You Can't 2010
- Who Is ? 1 2010
- Runaway 1 2010
- Again 2010
- All She Knows 2 2010
- The Way You Are 2010
- Take The Long Way Home 1 2011
- On Fire 2011
- I Gotta Hate Her 2014
- Madly In Love With You 2011
- Dance In The Mirror 2010
- Lost 4 2010
- Starting Today 1 2010
- We'll Be Alright 1 2010
- She Got Me 2010
- Where Did She Go 1 2011
- Click Clack Away 2011
- Don't Give Up 2011
- Rest 2011
- Voices In My Head 1 2010
- Only When You're Lonely 1 2011
- Gold 2010
- Ladies Is Pimps Too 1 2010
- Girl In The Window 1 2011
- All About You 1 2010
- All I Ask 2017
- Young Wild Girls 2013
- All I Need 2012
- California Gurls 2011
- Innocent 2011
- Money Makes Her Smile 2012
- Girl I Wait 1 2011
- Turn Around 1 2012
- Circles 2010
- Old & Crazy 2012
- Versace On The Floor (en español) 2017
- Dreamtaker 2010
- Unorthodox Jukebox 2012
- All she knows (en español) 2017
- Just The Way You Are Remix 2010
- Killa On The Run 1 2010
- Faded 1 2011
- Never Say U Can't 1 2010
- That's What I Like (en español) 2017
- Mama's Worst Nightmare 2010
- Watching Her Move 1 2011
- Trippin Out 2012
- Tonight 2010
- Grenade Remix 2011
- Valerie (Amy Winehouse Tribute) 2017
- Lights 2011
- Phantom Planet 2012
- Press It 2011
- Like Tonight 2010
- Ladies Is Pimps To 2011
- Who Are You? 2012
- Click Clack 2011
- Locked Out of Heaven (Sultan and Ned Shepard Remix) 2016
- Bullerproof 2010
- 24K Magic (en español) 2017
- Again (en español) 2017
- All About You (en español) 2017
- Billionaire (en español) 2017
- Calling All My Lovelies (en español) 2017
- XXIVk Magic 2016
- Young, Wild & Free 2018
- That's What I Like (en portugués) 2017
- The Lazy Song (en español) 2017
- The Other Side (en español) 2017
- Today My Life Begins (en español) 2017
- Too Good To Say Goodbye (en español) 2017
- Treasure (en español) 2017
- Turn Around (en español) 2017
- Chunky (en español) 2017
- Voices in my head (en español) 2017
- When I Was Your Man (en español) 2017
- Who is (en español) 2017
- That's What I Like (Alan Walker Remix) 2018
- Young girls (en español) 2017
- Chunky (Demo) 2018
- Who Are You (en español) 2017
- Doo-Wops & Hooligans 2017
- That's What I Like (BLVK JVCK Remix) 2017
- That's What I Like (PARTYNEXTDOOR Remix) 2017
- That's What I Like (Remix) 2017
- 24K Magic (R3hab Remix) 2017
- El otro lado 2017
- Money Make Her Smile (en español) 2017
- The First Time 2017
- The first time (en español) 2017
- Versace On The Floor (Bruno Mars vs. David Guetta) 2017
- Marry you (en español) 2017
- Couny on me (en español) 2017
- Dance in the Mirror (en español) 2017
- Gorilla (en español) 2017
- Grenada (en español) 2017
- If I Knew (en español) 2017
- It will rain (en español) 2017
- Just the way you are (en español) 2017
- Killa On Tha Run (en español) 2017
- Licuor store blues (en español) 2017
- Liquor Store Blues (en español) 2017
- Locked Out Of Heaven (en español) 2017
- Long distance (en español) 2017
- Lost (en español) 2017
- Love 2017
- Talking to the moon (en español) 2017
- Millonario 2017
- Moonshine (en español) 2017
- Move on (en español) 2017
- Natalie (en español) 2017
- Never Say U Can't (en español) 2017
- Only when you're lonely (en español) 2017
- Our first time (en español) 2017
- Rest of my life (en español) 2017
- Runaway (en español) 2017
- Runaway Baby (en español) 2017
- Show me (en español) 2017
- Somewhere in Brooklyn (en español) 2017
- Starting Today (en español) 2017
- Straight Up And Down (en español) 2017
Hầu như các bài Bruno mars đều rất hay..hay ..hay và hay :P ..bruno mars i like u- attractive man
i hope i'll meet the boy do the same this song
Sao mình nghe đoạn "Just like the clouds pass, I would do the same.." là "Just like the clouds, my eyes would do the same". Theo mình hiểu thì là đôi mắt của chàng trai cũng sẽ khóc như những đám mây, vì nếu cô gái ra đi thì mỗi ngày sau đó đều là ngày mưa :D
I love u Bruno Mars
(ooooh) if I was in their shoes id be doing the same thing, saying there goes my little girl, walking with that troublesome guy.
mình nghĩ khúc này nên dịch là : nếu anh là họ anh cũng sẽ làm điều tương tự, nói rằng tiến lên đi pé con* à,cứ sánh bước bên chàng trai rắc rối đó " có vẻ như thế hợp lý hơn.
* cách pa mẹ gọi con cái
Quá hay, nhạc Âu Mỹ thích nhất Katy Perry và Bruno Mars
hôm qua mưa :) làm mình nhớ bài này :) nhiều cảm xúc ~ mưa lúc nào cũng làm con người nghĩ xa xôi :)
Fixed rồi :D. Sr nhầm lẫn.
everyday it will rain ma`:D
chính xác là everything bạn à!!!:))
Đây là một trong những bài hát của Bruno Mars mà mình thích nhất!cảm ơn bạn đã đăng lời một bài hát hay như thế này nhé. nhưng mình nghe câu "If you walk away, .... will rain, rain, rain" hình như đó phải là everyday will rain, rain.. chứ không phải là everything bạn ạ. như thế lòi dịch câu đó "Nếu em ra đi, mỗi ngày sẽ đều mưa.. mưa.. mưa.." có vẻ hợp lí và hay hơn đấy,hì.
haiz,hay qúa, xem xong bản dich càng thấy hay ^^
Bruno Mars's New