Upon Fallen Autumn Leaves

Vào mùa lá thu rơi

Trăng lên
Trên lối mòn...

Bóng đêm đã bao phủ
Khi ta rảo bước trên đường mòn
Ánh trăng cho ta tia sáng
Bên trong tiếng gió ầm ầm là một sự tĩnh lặng

Bất thình lình
Dọc theo sườn núi
Yêu ma từ từ hiện ra
Hỡi kẻ lang thang, nhà ngươi sẽ thấy
Dường như định mệnh của ngươi bị chấm dứt bởi Người

Như ma thuật đã thêu dệt
Trên những vùng đất thánh
Ông đã quỳ ở đó
và ma thuật làm mù đôi mắt
Chuyện đó đã qua biết bao lâu rồi
Nơi đây, ở sâu trong rừng Gildeon
Lúc ông xoay đầu
và bị thương bởi quái vật
Trái tim ông chìm trong sợ hãi
Vì đây là sự kết thúc
Hay ông sẽ tìm ra
Lối thoát khỏi nơi này

Hỡi Người, xin cho các linh hồn được nghỉ yên muôn đời
và được hưởng ánh sáng ngàn thu.
Ở xứ Ithiria
Đội ơn Người
Hỡi thánh thần
Hỡi Người
Khốn chưa, ta biết nói gì?
Xin hãy yên nghỉ

Sâu thẳm trong rừng kia
Những thế lực xưa đã phù phép
Ma thuật là ánh sáng của họ
Màn đêm trong rừng Gildeon
Đã bao giờ ngươi đi lang thang
Và biến mất trên con đường mòn huyền bí?
Ngươi đã bao giờ thấy chúng chưa ?
Liệu trái tim ngươi có trong sạch ?
Người có thể nhìn thấy một tia sáng
Thứ sẽ cứu ngươi khỏi bóng tối

Trăng lên
Dù hi vọng trong ta đã biến mất đi nữa
Ta rút gươm và cầm chặt nó
Lũ sói đói không bao giờ chạy đi
Một nỗi đau, một tia sáng
Song nó không phải là bóng tối chết chóc

Nhìn vào ánh trăng bạc
Ở đây, nơi lịch sử có thể sụp đổ
Bước vào vương quốc của sức mạnh bóng tối
Giờ đây, lòng can đảm có thể cùng chúng ta
Trong thời bình, thời loạn
Mẹ cái chết luôn đứng cạnh chúng ta
Một con kì lân quá đỗi thanh cao
Chạy đi, khi tất cả thế giới hỗn loạn
Trên đường mòn...

Khi ta bước đi trên đường mòn
Lần theo tia sáng chỉ đường
Khi Taverna chiếu sáng vào
Chạm sâu vào con tim run rẩy của ta

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

businessman87

24/07/2022 Số lời dịch 3

0 người thích