Until It Beats No More

Em đã gục ngã trong tuyệt vọng
Cảm thấy như sắp từ giã cuộc đời
Chẳng còn gì quan trọng nữa
Chẳng còn sót lại điều gì ý nghĩa với em nữa

Và rồi anh đã đến bên đời em
Và em vẫn chưa thấy được ánh sáng hi vọng
Đến khi anh phá tan từng bức tường giam đời em
Cách anh đã hết lòng vỗ về nỗi đau nơi em
Nếu em dành tất cả cho một điều,
Thì sẽ là yêu anh đến muôn đời.

[Chorus:]
Bởi em đang tràn trề sức sống
Và dạt dào hơi thở trong tình yêu
Em đã biết cảm nhận
Và tin vào cuộc sống
Điều đó là chắc chắn!
Không nghi ngờ gì cả!
Em đã biết yêu
Tất cả đều nhờ có anh đấy.
Em sắp tan biến khỏi thế gian
Nhưng anh đã kéo em về cõi bình yên

Bởi em đã thức tỉnh
Và đã tồn tại
Em đã đau xé con tim
Tưởng chừng như đã chết
Và không nghi ngờ gì cả!
Đó là tình yêu em đã tìm thấy
Một lần nữa cảm nhận nhịp đập trái tim
Mãnh liệt hơn trước kia
Em sẽ trao anh trọn con tim này
Đến khi nào không còn đập được nữa

Em bị đày nơi ngục tù chất ngất khổ đau
Chìm đắm trong vô vọng với con tim vỡ tan
Hắn ta đã lấy đi cảm xúc trong em
Và khiến em thật khó khăn khi muốn tìm lại chính mình
Nhưng anh đã vượt qua con đường đến cõi lòng em
Rồi trả lại cho em những xúc cảm ban đầu
Và làm em thấy ấm áp như gia đình
Em đã từng sống trong quá khứ
Giờ không đời nào em nhìn lại
Không đời nào em quay lại đâu!

[Chorus:]
Bởi em đang tràn trề sức sống
Và dạt dào hơi thở trong tình yêu
Em đã biết cảm nhận
Và tin vào cuộc sống
Điều đó là chắc chắn!
Không nghi ngờ gì cả!
Em đã biết yêu
Tất cả đều nhờ có anh đấy.
Em sắp tan biến khỏi thế gian
Nhưng anh đã kéo em về cõi bình yên

Bởi em đã thức tỉnh
Và sống qua cơn bão đời
Em đã đau xé con tim
Tưởng chừng như đã chết
Và không nghi ngờ gì cả!
Đó là tình yêu em đã tìm thấy
Một lần nữa cảm nhận nhịp đập trái tim
Mãnh liệt hơn trước kia
Em sẽ trao anh trọn con tim
Đến khi nào không còn đập được nữa

[Bridge:]
Bất kể anh muốn em ra sao
Em cũng sẵn lòng giúp đỡ anh
Vì tất cả em làm giờ đây
Là yêu anh đến vô bờ...

[Chorus:]
Bởi em đang tràn trề sức sống
Và dạt dào hơi thở trong tình yêu
Em đã biết cảm nhận
Và tin vào cuộc sống
Điều đó là chắc chắn!
Không nghi ngờ gì cả!
Em đã biết yêu
Tất cả đều nhờ có anh đấy.
Em sắp tan biến khỏi thế gian
Nhưng anh đã kéo em về cõi bình yên

Bởi em đã thức tỉnh
Và sống qua cơn bão đời
Em đã đau xé con tim
Tưởng chừng như đã chết
Và không nghi ngờ gì cả!
(Em khẳng định với anh đấy!)
(Em đã mạnh mẽ hơn rồi)
Một lần nữa cảm nhận nhịp đập trái tim
(Không còn yếu đuối như trước đâu)
Em sẽ trao anh trọn con tim
Đến khi nào không còn đập được nữa…

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ngọc Đoàn

24/09/2022 Số lời dịch 2

0 người thích