Un Siglo Sin Ti

Một thế kỷ không em

Một nghìn lẻ một lí do anh đã nghĩ ra
Để được ở lại đây, bên cạnh em.
Còn em thì lại không biết rằng
Bây giờ đây không biết phải làm gì cả.

Anh biết rằng em nghĩ là anh không thật lòng.
Anh biết rằng em nghĩ là anh không còn con đường nào khác.
Nhưng ai đó đã nói với anh:
Rằng không em thì anh không biết sống ra làm sao.

Và bây giờ khi mà em không còn ở đây,
Thì anh mới biết rằng anh cần em đến nhường nào.

Nếu anh đã gây ra lỗi lầm, thì hãy cho anh xin lỗi em
Bằng cách duy nhất mà anh biết:
Mở rộng cánh cửa trái tim anh,
Để chờ đợi ngày em quyết định trở về bên anh.
Bởi vì sẽ không bao giờ có ai,
Có thể lấp đầy khoảng trống mà em đã để lại trong anh.

Em đã thay đổi cuộc đời anh,
Em đã làm cho anh lớn lên,
Bây giờ anh không còn là anh của ngày hôm qua nữa.

Một ngày không có em dài như một thế kỷ….

Một ngàn lẻ một lí do anh đã nghĩ ra,
Để chứng tỏ với em rằng anh đã thay đổi.
Những gì đã xảy ra thì đã xảy ra rồi,
Hãy cứu vớt những gì đã từng kéo chúng ta lại với nhau.

Tất cả chúng ta đều học hỏi từ những lỗi lầm của chính mình,
Anh chỉ xin em rằng hãy tha thứ cho anh.
Nhưng ai đó đã nói với anh rằng:
Cuộc sống thật rất khó.

Và bây giờ khi mà em không còn ở đây,
Thì anh mới biết rằng anh cần em đến nhường nào.

Nếu anh đã gây ra lỗi lầm, thì hãy cho anh xin lỗi em
Bằng cách duy nhất mà anh biết:
Mở rộng cánh cửa trái tim anh,
Để chờ đợi ngày em quyết định trở về bên anh.
Bởi vì sẽ không bao giờ có ai,
Có thể lấp đầy khoảng trống mà em đã để lại trong anh.

Em đã thay đổi cuộc đời anh,
Em đã làm cho anh lớn lên,
Bây giờ anh không còn là anh của ngày hôm qua nữa.

Một ngày không có em dài như một thế kỷ….

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Kim Ngân Võ Phạm

27/04/2024 Số lời dịch 2

0 người thích