Tutankhamen

Vầng tà dương dần khuất sau những kim tự tháp
Chào đón ta cùng những tia sáng lẻ loi
Ta đặt bàn tay che lên vầng trán
Để ngắm nhìn cổ xe lửa mặt trời.

Người có thấy ta quỳ trước người đó
Lắng nghe tiếng mèo kêu trong ngôi điện thờ
Chúng khao khát dòng sữa mà người đổ xuống
Cũng như ta khát khao kho báu vô bờ.

Kho báu của Tutankhamen,
Ta cũng là một trong số đó
Hãy mang ta đi cùng người
Băng qua cánh cửa xuyên không-thời gian
Đến thung lũng của những vì vua xưa cổ.

Hãy hiến sinh ta
Hỡi Tutankhamen
Và hãy để ta làm hoàng hậu vủa người,
Hãy ôm lấy ta, đêm nay và vĩnh cửu,
Chúng ta sẽ khiến nòi giống sản sinh khắp trái đất này.

Đã ba thiên niên kỷ trôi qua
từ khi ta canh giữ giấc ngủ người,
Người thiếp đi trên tổ phượng hoàng hùng vĩ,
Nhưng đên nay bóng đêm trong ngôi đền tàn lụi hết,
Để Carter đến giải thoát cho người ta dấu yêu.(*)
(*)Howard Carter: người khám phá ra lăng mộ của Tutankhamen

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ly Vũ

17/08/2022 Số lời dịch 4

0 người thích