Things Left Unsaid

Chỉ mới vài ngày trước
Anh còn được thấy em, em vẫn khỏe
Nhớ lại những gì em đã nói
về cuốn sách em đọc
thứ mà anh gởi tặng em
“Bắt đầu của sự kết thúc”
Chúng ta đã nói thế nào nhỉ,
cho những thời khắc cuối cùng
Những gì anh sẽ cho em
chỉ để làm lại một lần nữa…
Nhưng em nằm đó
Trên giường bệnh
Có còn mở đôi mắt kia ra nữa không em
Hãy nói đôi lời với anh một lần nữa

Đêm nay nếu em đi mất
Anh muốn nói với em rằng “Anh yêu Em”
Mong sao em có thể nghe tiếng anh nói
Ước sao em còn có thể cảm nhận được sự hiện diện của anh…
Nếu đêm nay em bay xa mãi
Anh muốn thốt lên một lời xin lỗi em
mà anh đã chưa một lần nói
khi đối diện với em

Anh đã ở đây suốt đêm rồi
và đang ngắm nhìn em
từng nhịp thở…

Đó thực sự là em
Hay chỉ là ảo ảnh
Cho em cuộc sống
dường như
chỉ có thể còn là hi vọng
Anh có thể nói với gương mặt em
Nếu gương mặt ấy không dành cho em
Hay thiếu đi những nét yêu kiều kia
Thì điều đó cũng đã ôm trọn lấy cuộc đời anh
Khoảng thời gian mà em mang lại
nói cho tâm trí, cho con tim anh biết
Ngôn từ của cuộc sống

Tạm biệt em
Anh sẽ gặp lại em
Nơi con đường nào đó, bằng cách này hay cách khác
lúc thời gian của anh đến gần
Một nơi…
Anh sẽ ôm lấy em lần nữa
Và tan ra trong nụ cười của em
Tất cả những gì anh có
Là những thứ mà anh đang có
Em nói rằng đừng nên chấp nhận
Những khoảng khắc ta bên nhau cho ta biết những thứ mà ta quan tâm đến…
Nói với tâm trí, với con tim chúng khi chúng nơi đây
Rằng Anh yêu Em…

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ly Sái

17/07/2024 Số lời dịch 2

0 người thích