The Yacht Club

Cảm hứng dành cho kẹo của tôi vừa đắng vừa ngọt,
Ngập chân răng,
Vì nàng thà đổ sô cô la như chuối,
Còn hơn là yêu, nhất là yêu tôi.
Tôi đứng dưới thác nước,
Với chiếc dù kiwi dứa,
Như nàng Lọ Lem đánh rơi quả cầu pha lê,
Và biến cái kén kiên cố của sâu bướm thành phòng hòa nhạc
Ước gì chúng mình có thể đẩy những ngày buồn bã đi xa, mãi mãi
Trong đại dương bột giấy xanh thẳm

Hãy khiêu vũ trong ánh trăng!

Một chú cá nhồng đuổi những ngày oi bức của chúng ta đi xa, mãi mãi,
Chìm hay là bơi, cho đến khi chúng ta yêu nhau

Và nhảy trong ánh trăng!

Khi chúng ta tiệc tùng trong Yacht Club.
Tôi thà bơi với cá mập trắng,
Còn hơn là vẫy vùng trong lãng mạn,
Vì tôi còn chẳng đủ dũng khí mà mời nàng đi ăn tối,
Hay khiêu vũ
Đừng có toát mồ hôi khắp áo khoác chứ,
Vì tim tôi không thể lơ lửng mãi được nữa đâu,
Em sẽ chạm tới được phần cuối của nốt cao nhất,
Và những chú ếch lắm mồm sẽ không bao giờ muốn rời khỏi cổ họng em.
Tôi ước mình có thể đẩy những ngày buồn bã đi xa, xa mãi
Trong đại dương bột giấy xanh thẳm

Hãy khiêu vũ trong ánh trăng!

Một chú cá nhồng đuổi những ngày nóng nực của chúng ta đi xa, mãi mãi,
Chìm hay là bơi, cho đến khi chúng ta yêu nhau

Và nhảy trong ánh trăng!

Khi chúng ta tiệc tùng trong Yacht Club.

Hãy bỏ đi thế giới anh vẫn biết
Và bật những ngọn đèn tiệc tùng lên đi nào,

Lắc những lo lắng của em trong ngọn lửa mặt trời,
Thắp sáng những đêm trên đảo,

Nhật thực màu cam, em có thể nếm vị môi anh,
Trong ráng chiều

Nếu em có thể bay, đừng dừng ở bầu trời kia
Vì có những dấu chân trên Mặt trăng
Tôi ước gì mình có thể đẩy những ngày buồn bã đi thật xa, mãi mãi
Trong đại dương bột giấy xanh thẳm,

Hãy khiêu vũ trong ánh trăng!

Một chú cá nhồng đuổi những ngày nóng nực của chúng ta đi xa, mãi mãi,
Chìm hay là bơi, cho đến khi chúng ta yêu nhau

Và nhảy trong ánh trăng!
Khi chúng ta tiệc tùng trong Yacht Club.

Và nhảy trong ánh trăng!
Khi chúng ta tiệc tùng trong Yacht Club.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nghĩa Trần Đuc

04/03/2021 Số lời dịch 0

0 người thích