The Riddle

Câu đố

Có một người đàn ông trở về vào một ngày năm '95
Trái tim ông đã không còn những ngày hè nắng chói nữa
Những trước khi ông ra đi, tôi hỏi ông,
Chờ đã, ý nghĩa của cuộc sống là gì?
Đến với con, đến với con nào

Ông nói,
Con trai à, sao con lại phải nói bằng cái giọng đấy?
Thích thú nghe một bài của Dylan,
Hay là nhìn thấy nhật thực của mặt trăng
Hãy để một thiên thần lượn quanh và làm con chao đảo
Rồi con sẽ thấy, con sẽ thấy,(1)

Rồi ông nói, đây là một câu đố cho con đây
Hãy tìm lời giải
Có một lý do thế giới này tồn tại,
Hai chúng ta (2)

Đón con tôi từ trường về hôm nay,
Con có học được gì không
Vì trong thế giới ngày nay,
Con không thể thu mình trong một lâu đài xa xôi nào đó.
Nào hãy nói bố nghe, nói bố nghe

Nó nói,
Bố ơi, con đã lớn rồi
Nhưng chúng ta vẫn nhỏ bé hơn cả những điều nhỏ bé
Trong sự sắp đặt của cuộc sống,
Hừm, chúng ta chả là cái quái gì cả
Con vẫn là một đứa nhóc bé bỏng
Hát một bài hát cô đơn,
Vậy hãy đến chơi với con, đến chơi với con nào

Và cha ơi
Đây là một câu đố cho cha,
Hãy tìm lời giải
Có một lý do thế giới này tồn tại,
Hai chúng ta

Tôi nói,
Con trai à, vì mọi thứ cha bảo con
Khi mà con bắt đầu thắc mắc về
Lý do tồn tại của thế giới,
Bố là ai cơ chứ?

Có một bí mật
Vẫn còn để chúng ta kiếm tìm
Đã có nhiều điều bí ẩn
Từ khi thời gian bắt đầu trôi

Có những câu trả lời
Chúng ta chưa đủ khôn ngoan để nhìn nhận
Con tôi lại nói, cha đang tìm kiếm một manh mối à,
Con mãi yêu cha (3)

Vận động viên bóng chày đung đưa cây gậy,
Và những con ruồi trong những buổi trưa hè
Khi tôi nhìn sâu vào đôi mắt của thiên thần của tôi
Một bài hát vang lên
Khi vầng trăng lên cao
Điều gì đó thoảng qua trí óc tôi (4)

Bố nghĩ rằng chúng ta lớn lao
Và bố cũng nghĩ rằng chúng ta nhỏ bé
Nếu con nghĩ về chuyện đó, chàng trai nhỏ à
Con biết là chúng ta đã có mọi thứ rồi

Vì chúng ta là tất cả chúng ta có
Trên trái bóng tròn này
Và bố yêu con, bố yêu con
Đây là một câu đó cho con
Hãy tìm câu trả lời
Có một lý do thế giới này tồn tại,
Hai chúng ta.
--------------------------------------------------------
(1): Đây là lời nói của một người cha trước khi chết dạy bảo người con về ý nghĩa của cuộc sống. Đó là một điều liên quan đến:
+Khi ta nghe một bài hát yêu thích
+Khi ta trông thấy nhật thực
+Khi ta nhìn vào mắt một người nào đó xinh đẹp và chao đảo
(2):Lời giải cho câu đố là "TÌNH YÊU"
(3): Người bố (người con lúc trước) đón con từ trường và hỏi đứa con đã học được gì, nó bảo rằng nó chẳng là cái gì và chả quan tâm điều đó. Đứa con đã tìm ra lời giải cho câu đố về ý nghĩa cuộc sống trước người cha. Và nó đã gợi ý điều đó trong câu "I Love You Free"
(4): Những điều này có liên quan đến lời nói của người bố ở phần (1):
+Khi nhìn vào mắt thiên thần (người vợ), người bố cảm thấy.... (Hãy để một thiên thần lượn quanh và làm con chao đảo)
+Một bài hát vang lên (Thích thú nghe một bài của Dylan)
+Khi vầng trăng lên cao (Hay là nhìn thấy nhật thực của mặt trăng)
Điều gì đó thoảng qua trí óc tôi (điều gì đó ở đây là tình yêu)
-->Tình yêu là lời giải cho câu đố ý nghĩa của cuộc sống.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Long Duong

22/09/2021 Số lời dịch 4

0 người thích