The Little Girl

Bé gái

Cha em không bao giờ dẫn đứa con gái mình đến nhà thờ
Không bao giờ nói về danh Chúa
Không bao giờ đọc đến lời Chúa
Hai kẻ không niềm tin đi lạc trong thế giới này
Dẫn theo đứa trẻ bên mình
Một cô bé u sầu làm sao

Cha em nhậu nhẹt cả ngày và mẹ em nghiện ngập
Không bao giờ muốn chơi đùa
Hay trao những nụ hôn âu yếm
Em đang coi TV và ngồi trên chiếc giường
Trong khi mẹ emđã ngủ say
và cha em đã ra ngoài

Lại nhậu say và đánh nhau
và đêm nào cũng trông tệ hơn

Em đang núp sau chiếc giường
Ôi một cuộc đời bé bỏng đáng thương
Và chuyện như thế luôn diễn ra, điều tồi tệ cứ tệ hơn đi
Cứ mỗi cái vung tay là một tiếng chửi rủa
Cho đến một đêm nọ cha em nổi điên trong cơn say
đã dùng khẩu súng của mẹ em và kết liễu đời mình

Và một vài người từ thành phố đến dẫn em đi
đưa đến một với một người cha người mẹ mới
trao em nụ hôn âu yếm mỗi ngày
Ngày đầu tiên của em tại trường Chúa Nhật, một giáo viên bước vào
và cô gái bé bỏng
Được nhìn thẳng vào bức hình Chúa

Em nói rằng em biết đó là Người chết trên cây thập tự
Em không biết danh người
Nhưng em biết người đã cất khỏi
Vì người ở đó trong ngôi nhà cũ của em
Và kéo em đến bên cạnh người
khi em trốn sau chiếc giường
Đó là đêm mà cha mẹ em qua đời

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Múii llỳ

23/05/2022 Số lời dịch 3

0 người thích