"The House That Built Me" Videos
- 4 Bản dịch
-
Linh Trần
-
Gumie Bear
-
Xuan Nguyen
-
Hai Thu
Tôi biết người ta bảo bạn không thể về lại mái nhà
Tôi vừa quay trở về chốn ấy một lần cuối đấy thôi
Cô à, con biết với cô con là người hoàn toàn xa lạ
Nhưng những dấu tay này nơi thềm cửa là của con
Trên những bậc thang kia, chỗ góc phòng ngủ nhỏ
Là nơi con từng làm bài tập về nhà và học đánh đàn ghi-ta
Con chắc cô không biết dưới góc cây sồi ấy đâu
Chú cún cưng của con được chôn cất ngoài sân kia
Tôi nghĩ giá được chạm vào hay cảm nhận nơi đây
Vết thương này trong tôi có thể dần lành lặn
Ngoài kia trông như tôi là một người khác
Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi có thể tìm thấy chính mình
Nếu tôi có thể bước vào, tôi thề tôi sẽ rời đi
Sẽ không mang theo bất cứ gì trừ một ký ức
Từ ngôi nhà mà tôi đã từng khôn lớn
Mẹ đã cắt những bức hình nhà cửa nhiều năm qua
Từ tạp chí Tổ Ấm và Khuôn Viên Đẹp Hơn
Những kế hoạch đã định và bê tông đã đúc
Từng cây đinh và từng tấm ván
Cha đã hiện thực hóa giấc mơ của mẹ
Tôi nghĩ giá được chạm vào hay cảm nhận nơi đây
Vết thương này trong tôi có thể dần lành lặn
Ngoài kia trông như tôi là một người khác
Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi có thể tìm thấy chính mình
Nếu tôi có thể bước vào, tôi thề tôi sẽ rời đi
Sẽ không mang theo bất cứ gì trừ một ký ức
Từ ngôi nhà mà tôi đã từng khôn lớn
Bạn rời xa mái nhà, bạn tiếp tục sống, bạn làm điều tuyệt nhất mình có thể
Tôi lạc giữa chốn xưa cũ này và quên đi mình là ai
Tôi nghĩ giá được chạm vào hay cảm nhận nơi đây
Vết thương này trong tôi có thể dần lành lặn
Ngoài kia trông như tôi là một người khác
Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi có thể tìm thấy chính mình
Nếu tôi có thể dạo một vòng, tôi thề tôi sẽ rời đi
Sẽ không mang theo bất cứ gì trừ một ký ức
Từ ngôi nhà mà tôi đã từng khôn lớn
Đoạn ĐK: "Ngoài kia" là ngoài cuộc đời kia, sóng gió cuộc đời đã biến tôi thành một con người khác, tôi chỉ có thể về lại con người xưa kia của mình khi tôi ở căn nhà tôi từng khôn lớn
Albums has song "The House That Built Me"
Revolution
2009 15 songs
khóc 1 lần rồi...lúc đấy chưa biết cả lời dịch :|
cái ảnh a mỳ mới thêm vô nè! lần tr' e vô bài nè xem mà hổng có thấy :D
BD cũ dịch nhầm ngôi, còn vài chỗ dịch sai & sai chính tả nữa, Mỳ có góp ý trong pro5 đã lâu chưa thấy sửa, Mỳ mạn fép thay BD khác nhé ;)
Mang nhiều cảm xúc và tâm trạng
:(( nghe mãi k chán
hic,bài hát hay quá ,thất nhẹ nhàng