The House That Built Me

Ngôi nhà đã muôi nấng con

Con biết họ bảo là mẹ sẽ không quay về nữa
Con cần phải quay lại một lần cuối
Mẹ yêu quí, con biết là mẹ chẳng hiểu gì về con cả
Nhưng những dấu tay ở bậc thềm trước nhà là của con

Trên bậc cầu thang ở phía sau căn phòng ngủ nhỏ
Là nơi con làm bài tập và học chơi đàn
Con cá là mẹ không biết ở phía dưới cây sồi
Là con chó cưng của con được chôn cất

Con nghĩ nếu con có thể chạm vào nơi này hoặc cảm nhận
Những vết thương bên trong cơ thể con bắt đầu lành lại
Lúc đấy con như là một người khác
Con nghĩ rằng có lẽ con có thể tìm lại chính mình
Nếu con có thể vào trong con thề con sẽ ra đi
Không mang theo một thứ gì nhưng trong tâm trí
Ngôi nhà đã muôi nấng con

Mẹ đã cắt những bức ảnh về ngôi nhà trong nhiều năm
Từ tạp chí những khu vườn và ngôi nhà đẹp
Đồ án đã thu hút và đổ vào đó
Đinh với đinh và giấy với giấy
Bố đã thổi hồn vào những ý tưởng của mẹ.

Con nghĩ nếu con có thể chạm vào nơi này hoặc cảm nhận
Những vết thương bên trong cơ thể con bắt đầu lành lại
Lúc đấy con như là một người khác
Con nghĩ rằng có lẽ con có thể tìm lại chính mình
Nếu con có thể vào trong con thề con sẽ ra đi
Không mang theo một thứ gì nhưng trong tâm trí
Ngôi nhà đã muôi nấng con

Mẹ rời khỏi nhà và đã đi, mẹ làm những gì tốt nhất có thể
Con đã không còn như lúc xưa và quên con là ai

Con nghĩ nếu con có thể chạm vào nơi này hoặc cảm nhận
Những vết thương bên trong cơ thể con bắt đầu lành lại
Lúc đấy con như là một người khác
Con nghĩ rằng có lẽ con có thể tìm lại chính mình
Nếu con có thể vào trong con thề con sẽ ra đi
Không mang theo một thứ gì nhưng trong tâm trí
Từ ngôi nhà đã muôi nấng con

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Linh Trần

03/05/2021 Số lời dịch 2

0 người thích