Song info
"Tales Of Ithiria" Videos
Lyrics
Quando coeli movendi sunt et terra
Quando coeli movendi sunt et terra
Dum veneris judicare saeculum per ignem
My son, now listen what I say
Keep in mind what you have learned
Wrap your fingers 'round your sword
Maybe you will not return
Thousands that we once have been
Only a few are still here
I've to give this sacrifice
Oh, the autumn brought us fear
My life, my blood, my tears, my pain
I'm the guardener of thee
Through an axe strike I have lost
The ability to see
Now my child, your time hath come
Mercy - not with those you'll harm
Wrap your fingers 'round your sword
And the ones we love will fall
Like autumn leaves
On these endless fields
As the horn sounds the alarm
Und als der Sturm begann
Als Fleisch auf Eisen traf
Hell wie der Glocken Klang
Die Schreie derer, deren Gl
- 1 Bản dịch
- Tiên Babyboo
Những chuyện kể ở Ithiria
Khi mà trời và đất sẽ rung chuyển
Là lúc Người phán xét thế giới bằng lửa
Con trai, giờ hãy nghe những gì ta nói:
Hãy nhớ những điều con được học
Cầm chắc gươm của con trong tay
Có thể con sẽ không trở về
Hàng ngàn người trong chúng ta ra đi chỉ trong một lần
Chỉ còn vài anh em ở đây
Ta phải nhận lấy sự hy sinh này
...ôi, mùa thu làm chúng ta khiếp sợ
Mạng sống, máu thịt, nước mắt, nỗi đau của ta
Ta là lính bảo vệ của người
Trải qua một trận chiến, ta đã đánh mất
Khả năng nhìn
Giờ đây con ta, thời của con đã tới
Nhân từ- không được nhắc tới với những thứ con sẽ phá hủy
Cầm chắc gươm của con trong tay...
(Và vì tình yêu, chúng ta sẽ ngã xuống như lá mùa thu trên cánh đồng bất tận)
...giống như tiếng tù và báo hiệu
Khi bão tố ập đến
Như thân xác trên thanh sắt sáng rực như tiếng chuông nguyện hồn
Những tiếng la hét này phá tan những điều hạnh phúc
Với những vết thương khắp thân
Rừng sồi che chở cho ông ấy
Như truyền thuyết kể rằng
Có phải là một cái chết êm ái của Cha
Bây giờ tất cả sự tĩnh lặng đã được đánh thức
Mặt đất, đỏ rực như lá thu
Chúa tể băng giá, lần cuối họ cảm thấy
Lòng quả cảm, những cánh đồng bất tận
Khi thiên đường và hạ giới bị hoán đổi
Là lúc ngươi phán xét thế giới bằng ngọn lửa
Im nào, con của ta
Mẹ cái chết là cô dâu của con
Nếu con nghe bài hát của bà , con sẽ tiếp bước
Tốt hơn là nên đề phòng
Để giác quan của con canh chừng
Một bước trong bóng tối
(Xin Người tha thứ)
Một bí mật bị che dấu
(ba trăm đức vua vĩ đại )
Một huyền thoại để kể
(Tự do )
Chìm đắm trong dòng thời gian
(Xin người tha thứ)
Một bí mật được che dấu
Ông nắm giữ
Tinh hoa của ngày xưa
Mảnh giấy da với những con số và những bài thơ
Nỗi sợ đọc thần chú để sống sót
Một vòng tròn của các thầy tế-sống dậy!
Họ đã tập hợp trong đêm
Với những ngọn đuốc sáng
Như giấc ngủ của họ đã bị phá tan
Vậy nên ta đã ước một ngàn lần
Mẹ cái chết đến thăm ta
Ta sẽ ôm lấy vòng tay ấy
Và ta đang chống lại người
Con ta, giờ đây thời khắc của ta đã tới
Tha thứ-không được nhắc tới cho những thứ ta sắp phá hủy
Ta nắm chặt gươm trong tay...
...khi tiếng tù và báo hiệu
Giờ đây, mùa đông tràn về
Trên những cánh đồng bất tận.
Recent comments
Albums has song "Tales Of Ithiria"
Singles
54 songs
- Per Aspera Ad Astra 2007
- The Observer 2007
- Chapter I - Tales Of Ithiria 2008
- The Final Victory 2006
- All'inizio E La Morte 2007
- Eppur Si Muove 2007
- Of A Might Divine 2007
- In A Fullmoon Procession 1 2006
- Lost 2006
- In A Pale Moon's Shadow 2006
- The Day As Heaven Wept 1 2006
- Chapter II - The Sleeping Child 2008
- Chapter II - La Terra Santa 2008
- Chapter II - Upon Fallen Autumn Leaves 2008
- Origin Of A Crystal Soul 2006
- Herr Mannelig (Long Version) 2007
- The Hidden Sign 2008
- Heavenly Damnation 2006
- Chapter V: Lost (robin's Song) 2006
- Upon Fallen Autumn Leaves 1 2010
- Hijo De La Luna 2010
- Daddy Was Her First Man 2006
- Pestilencia 2006
- Prophecy Fulfilled 2006
- Awaking The Centuries 2006
- De La Morte Noire 2006
- Vor Dem Sturme 2010
- Chapter I: The Day As Heaven Wept 2006
- Requiem In D-minor 2006
- And The Dark Night Entered 2006
- Gavotta In Si-Minore 2007
- Incapsuled 2007
- Largetto / Epilogo Adagio 2007
- Menuett 2007
- Le Terra Santa 2018
- Herr Mannelig (Short Version) 2007
- On These Endless Fields 2010
- Menuetto In Fa-Minore 2007
- Courante 2007
- Chapter Ii: Origin Of A Crystal Soul 2006
- Mind Mutilation 2006
- Chapter Iv: De La Morte Noire 2006
- The Sleeping Child 2010
- Cantus Firmus In A-minor 2006
- Tales Of Ithiria 1 2010
- Charity Absurd 2006
- Outro: A Midnight Gathering 2006
- Chapter III - La Terra Santa 2011
- Statement Zur Lage Der Musica 2007
- From Deep Within 2010
- Progressive... 2006
- A Midnight Gathering 2006
- Saltorella La Manuelina 2007
- La Terra Santa 2010
Singles
45 songs
- Chapter I - Tales Of Ithiria 2008
- The Final Victory 2006
- In A Fullmoon Procession 1 2006
- Lost 2006
- In A Pale Moon's Shadow 2006
- The Day As Heaven Wept 1 2006
- Chapter II - The Sleeping Child 2008
- Chapter II - La Terra Santa 2008
- Chapter II - Upon Fallen Autumn Leaves 2008
- Origin Of A Crystal Soul 2006
- Herr Mannelig (Long Version) 2007
- The Hidden Sign 2008
- Heavenly Damnation 2006
- Chapter V: Lost (robin's Song) 2006
- Upon Fallen Autumn Leaves 1 2010
- Hijo De La Luna 2010
- Daddy Was Her First Man 2006
- Pestilencia 2006
- Prophecy Fulfilled 2006
- Awaking The Centuries 2006
- De La Morte Noire 2006
- Vor Dem Sturme 2010
- Requiem In D-minor 2006
- And The Dark Night Entered 2006
- Incapsuled 2007
- Largetto / Epilogo Adagio 2007
- Menuett 2007
- Le Terra Santa 2018
- On These Endless Fields 2010
- Courante 2007
- Chapter Ii: Origin Of A Crystal Soul 2006
- Mind Mutilation 2006
- Chapter Iv: De La Morte Noire 2006
- The Sleeping Child 2010
- Cantus Firmus In A-minor 2006
- Tales Of Ithiria 1 2010
- Charity Absurd 2006
- Outro: A Midnight Gathering 2006
- Chapter III - La Terra Santa 2011
- Statement Zur Lage Der Musica 2007
- From Deep Within 2010
- Progressive... 2006
- A Midnight Gathering 2006
- Saltorella La Manuelina 2007
- La Terra Santa 2010
Bài này có link của Zing rồi ah: Zing ID: IW6WCO7E
Mình cũng vừa bổ sung bên thư viện link xong, các BTV bổ sung link dùng mình nha. Mình cám ơn trước.
Còn đây là 1 số từ La Tinh mình vừa tra được trên wikipedia, dành cho bạn nào thắc mắc:
Miserere: Mercy
Dominus: lord
Rex: king
Tremendae: đi từ từ gốc trecenti (dịch sang tiếng Anh là three hurdred). Được chia ở thể danh cách (nominative), Feminine plural.
Majestatis: đi từ từ gốc maior (dịch sang tiếng Anh nghĩa là greater -mình không chắc lắm), được chia ở thể đối cách (accusative) số ít (singular)
Libera: đi từ từ gốc liber (dịch sang tiếng Anh là free).
Mình rất mong các bạn góp ý cho mình về bản dịch cũng như là các từ La Tinh trong bài. Mình tra trên wikipedia có thể chưa được rõ ràng lắm, ai rành thì góp ý cho mình nha. Mình cám ơn trước.
Mình nhớ là mình gõ cảm nhận rồi sao không đăng được vây, thôi cho mình đăng lại:
Bổ sung : Bài "Tales of Ithiria" nằm trong Album cùng tên của ban nhạc Haggard. Album được phát hành năm 2008.
Lần đầu tiên mình nghe một bản rock mà giống như nghe kể một câu chuyện về thời xa xưa. Trong bài này có một số đoạn tiếng Đức, bạn nào rành thì dịch dùm mình nha.
Các bạn nhất là những ai thích dòng nhạc metal, mong các bạn góp ý cho bản dịch của mình nha, ở trong bài có một số từ cổ mà mình không rành. Mình cám ơn trước.