Superman

Tôi đang ngả mình trong sự mất phương hướng
Dấu mình trong vỏ bọc che chở của bản thân
Rồi trốn chạy, nhưng dường như trái tim tôi vẫn còn ở yên đấy
Tôi đoán rằng em có thể cảm nhận được ánh sáng đang ẩn chứa trong tôi
Tình yêu của em như một ngọn đuốc soi đường dẫn lối
Tôi ước gì mình có thể là tất cả những gì mà em xứng đáng được đợi mong

Ừ thì tôi không phải là một siêu nhân mạnh mẽ
Nhưng tôi có thể yêu em bằng một tình yêu tuyệt vời nhất của mình
Và em biết rằng tôi chỉ là một người bình thường bằng xương với thịt. Nhưng với em…
Tôi cảm thấy mình như được bay lên
Em có biết rằng nếu tôi không thể là một siêu nhân mạnh mẽ được
Nhưng tôi sẽ luôn luôn là người đàn ông của đời em.

Tôi đã từng tìm kiếm cho riêng mình một trái tim với nhịp đập
Nhịp đập thật nhanh theo cách mà tôi cảm nhận được với bản thân mình
Cố gắng tìm kiếm một người nào đấy có thể mang lại cảm giác bình yên cho linh hồn tôi
Và em biết không, chính tình yêu của em đã bảo vệ tôi
Chính em đã trao cho tôi những điều mà tôi vẫn hằng cầu mong sẽ đến với bản thân mình
Tôi ước gì mình cũng có thể là tất cả những gì mà em xứng đáng được đợi mong.

Ừ thì tôi không phải là một siêu nhân mạnh mẽ
Nhưng tôi có thể yêu em bằng một tình yêu tuyệt vời nhất của mình
Và em biết rằng tôi chỉ là một người bình thường bằng xương với thịt. Nhưng với em…
Tôi cảm thấy mình như được bay lên
Em có biết rằng nếu tôi không thể là một siêu nhân mạnh mẽ được
Nhưng tôi sẽ luôn luôn là người đàn ông của đời em.

Tôi chiến đấu vì em
Tôi chết vì em
Em biết rằng tôi có thể
Giữ chặt bóng tối và thắp sáng lên bầu trời này
Ôi, nếu có thể, tôi vẫn sẽ luôn là người đàn ông của đời em.

Ừ thì tôi không phải là một siêu nhân mạnh mẽ
Nhưng tôi có thể yêu em bằng một tình yêu tuyệt vời nhất của mình
Và em biết rằng tôi chỉ là một người bình thường bằng xương với thịt. Nhưng với em…
Tôi cảm thấy mình như được bay lên
Em có biết rằng nếu tôi không thể là một siêu nhân mạnh mẽ được
Nhưng tôi sẽ luôn luôn là người đàn ông của đời em.
...

***
Lần đầu tiên ca khúc cất lên với chất giọng ấm áp của Ronal Keating, mọi cảm xúc chân thành nhất dường như đang trở lại, rạo rực như một năm về trước chép vội những ca từ của "All over again" và lẩm nhẩm suốt trên chuyến tàu. Anh bạn bảo đây chính xác là những gì anh muốn thể hiện ở chính bản thân mình. Mỉm cười, tin rằng người con gái nào cũng muốn có một người yêu "Not superman" như vậy...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Hoàng Việt

19/02/2023 Số lời dịch 1

0 người thích