"Hello Again" Videos
- 1 Bản dịch
-
Công Lê
Xin chào lần nữa, xin chào
Chỉ gọi em để nói xin chào thôi
Đêm nay anh không thể nào ngủ được
Và anh biết rằng đã khuya lắm rồi
Nhưng anh không chờ đợi nữa
Xin chào, người bạn của tôi, xin chào
Chỉ gọi em để nói một tiếng xin chào
Đêm nào anh cũng nhớ đến em
Khi anh một mình nơi đây
Và em đang ở nhà, xin chào
Có lẽ điều này hơi điên
Và có lẽ anh đáng trách
Nhưng anh đặt con tim mình bên trên lí trí
Chúng ta đã vượt qua tất cả
Và em yêu anh cũng như thế thôi
Và khi em không có ở đây
Anh chỉ cần được nghe
Xin chào, người bạn của tôi, xin chào
Được gặp em thật tốt biết bao
Được yêu em như anh yêu thật tuyệt vời
Và cảm nhận theo cách đó
Khi nghe em nói, xin chào
Xin chào lần nữa, xin chào
Chỉ gọi em để nói xin chào thôi
Đêm nay anh không thể nào ngủ được
Và anh biết rằng đã khuya lắm rồi
Nhưng anh không chờ đợi nữa
Xin chào
Albums has song "Hello Again"
Bring You Home
2006 13 songs
Kute_girl, vjtkon_kute, quynh14_11 chuyển bản dịch qua bài 11197, Ala thay bài :D
ơ...bài này với 11197 là một ah @.@!
@wet:em sửa lỗi xong rồi.Lần sau đành rút kinh nghiệm vậy.Anh duyệt hộ em nha
@kute_girl:
"I become": "anh trở thành" chứ không phải là "trở thành anh".
Em cần xem lại cách trình bày bản dịch, nhìn không đẹp gì hết: xuống hàng ngay hàng thẳng lối đàng hoàng. Đầu dòng thì viết hoa. Sau dấu câu (.) (,) (...) (:),... thì phải cách ra một khoảng trắng ( ) còn phía trước thì viết sát vô.
Chữ [Chorus] thì dịch luôn chứ để làm gì.
xong rùi,BDV duyệt hộ em với
"if I should take you away with me": anh có nên đưa em bỏ đi cùng anh không.
"I still love you so": anh vẫn còn rất yêu em
"What did we say?": chúng ta đã nói gì?
"I can’t even say": thậm chí anh không thể nói
"become": trở thành, chứ không phải xảy đến với
--
Dịch lực của em có tiến triển nhiều nhưng vẫn còn đến 5 lỗi thường trong một bài dịch thường. Chưa được nhá. Phải cố gắng đầu tư hơn nữa.