"Stylo" Videos
![Gorillaz - Stylo [8K Remastered]](https://img.youtube.com/vi/f6ujy-8kcBU/mqdefault.jpg)
![Gorillaz - Stylo [Live at Glastonbury 2010] HD](https://img.youtube.com/vi/l4r3WTryJyk/mqdefault.jpg)
- 4 Bản dịch
-
Hạnh Vũ
-
Ben Nguyen
-
An Le
-
KT Naa
Quá tải [x3]
Đứng lên thôi
Oh stylo (tinh túy)
Từ nay về sau
Tâm hồn sẽ ra hoa
Khi bạn biết trái tim đã thắp sáng
Máy móc chính là tình yêu
Khi cá mập biết bay (cá khổng lồ)
Từ dưới lên
Trong mắt bạn,
Thì tôi sẽ biết bầu trời lúc chạng vạng như thế nào
Không phải là trái tim tan vỡ (từ một kết thúc)
Đó là tình yêu máy móc đấy
Nó đang chảy đến mọi con đường
Mỗi đêm
Kết thúc một tuần
Có cái gì đó thật khó khăn
Ngay bây giờ
Căn phòng đơn độc (tinh hoa)
Nằm ngoài suy thoái
Vươn lên
Luôn tìm kiếm
Nếu tôi thấu trái tim bạn,
Thì sự giả dối chính là tình yêu
Chỉ có một con đường
Hãy cầu nguyện một chút đi, và thật lâu
Nó là con đường xuyên thấu mọi con người
Trong một thế giới khác
Một thế giới khác trong vũ trụ
Ooohhhhhh
Ngay bây giờ đây là cái chúng ta đang làm
Đó là tình yêu một cách máy móc
Nó đang chảy đến mọi con đường
Mỗi đêm
Kết thúc một tuần
Có cái gì đó thật khó khăn
Đó là cái tôi đang nói tới
Tình yêu máy móc
Trung tâm của những cơn sốc
Sức mạnh trong bo mạch
Phải
Dâng lên,
Quá tải
Như truyện cổ tích
Ánh sáng mạnh mẽ
Ánh sáng của mặt trời
Sấm cuộn lên
Giữ như thế
Yes the (...) are (...) and easy (lyric thiếu)
Con mèo vẫn sống mặc dù non nớt và hơi đơn giản
Sấm cuộn lên
Ánh sáng của mặt trời
Hoàn thành công việc thôi
Ngay bây giờ
Albums has song "Stylo"
Plastic Beach
2010 16 songs
The Singles Collection 2001-2011
2011 15 songs
Plastic Beach
2010 16 songs
cơ bản không phải là không dịch được... mà LD sai hết chỗ này đến chỗ kia (mà chẳng biết cái này sai nữa) thì bản dịch cũng chẳng ai hiểu nổi đâu (kể cả người dịch) ... quan trọng là lyric chuẩn ... thì bản dịch mới chuẩn...
hạn chế đăng là 3 bài, 5 ở đâu ra trời... sau khi có 3 bài chưa duyệt (bất kể là dịch hay đăng) đều sẽ không đăng được nữa... nhưng duyệt thì ok :)) :))
Thay bài á? Hừm, hay nhường bài này cho Wet đại ca đi. thực sự là muốn biết ý nghĩa bài này lắm cơ. Lầm trước bài này đăng cũng bị thay, h lại thay nốt....:(Buồn thật....Bow cứ xem clip rồi dịch, bài này khó hiểu lắm ấy:(
Ui, trên Youtube lyric cũng thế này:(Điên đầu....................
đấy là hạn chế đăng chứ có hạn chế dịch đâu tà cưa:))
có vài chỗ, a.n.j nghe thử xem (mà cũng chẳng nghe nổi đâu, nó cứ na ná giống nhau, không phân biệt nổi _ _")
1, Power on và Pummel on
2, Go for và go forth
3, All recession, và always searching
4, Let it play và let it pray
Mấy chỗ này không thể kệ được, vì nó thay đổi nghĩa cả câu _ _" (mà lại trúng mấy chỗ thằng đọc rap nó hát lướt chứ _ _")
Hay A.N.J thay bài đi _ _"... lyric lẫn lộn thế này dịch sao nổi _ _"
lyric nhiều chỗ vẫn sai _ _"... chẳng thấy chỗ nào lyric đúng 100% cả
1, lyric bài này thiếu, người đăng vào bổ sung dùm để bow dịch nốt 2, bow không dịch stylo vì nó mang nghĩa tổng hợp,... chưa tìm được từ để dịch... nói chung bd sẽ vẫn sửa chữa
thôi A.N.J đợi đến mai nhé, hôm nay bow dịch 6 bài rồi (toàn xương với xẩu) ... kiệt sức... mai giải quyết tiếp _ _"
mục tiêu đến năm 2012 lân, giờ mới 2011... ;;)
Lạ thật, khi tìm lyric thì lyric ở metrolyric khác hẳn vs songlyric, nhưng xét cho cùng thì ở metro lyric lyric vẫn chính xác hơn nên mình thay lyric, srr bow
Lyric ở metro lyric:[ Metrolyrics.com Link ]
Songlyric: [ Elyricsworld.com Link ]
... :| Có ai ép bow làm vậy đâu cơ chứ... :|
đi cho linh tinh vẫn còn 2017:D
lại phải sửa rồi ... omg _ _"
Hình như ko nên dịch quá 5 bài 1 ngày :D, thứ nhất là vì sức khỏe bản thân thứ 2 là vì nội quy hình như có khoản này :D