"Straight Up" Videos
![Paula Abdul │Straight Up (New Performance) [Showcase HD]](https://img.youtube.com/vi/7SeTbVZFllk/mqdefault.jpg)
- 4 Bản dịch
-
Thu Hà Văn
-
Mai Huyền
-
Văn Dương Trương
-
Phuc Luu
Lạc bước trong một giấc mơ
Không biết đi đường nào
Dường như anh là tất cả trên con đường em chọn
Sau đó anh yêu em đang đi thật chậm trên con đường đó
Trước đây em đã thật ngớ ngẩn
Không muốn thừa nhận rằng em đã yêu anh
Chỉ dấu trong cánh cửa của sự im lặng
Còn một vài điều--xin hãy nói
Bây giờ hãy nói thẳng với em
Anh thực sự không muốn yêu em mãi mãi phải không oh oh oh
Hay phải chăng em đã yêu anh quá vội vã và nóng bỏng
Bây giờ hãy nói thẳng với em
Có phải anh sẽ đi cùng em cho hết con đường oh oh oh
Hay anh chỉ vui đùa
Thời gian vẫn đang đứng yên
Đang chờ đợi một số điều nhỏ bé
Em vẫn đang hạnh phúc
Khi em nghĩ tình yêu của anh là sự thật
Trước đây em đã thật ngớ ngẩn
Không muốn thừa nhận rằng em đã yêu anh
chỉ dấu trong cánh cửa của sự im lặng
Còn một vài điều--xin hãy nói
Bây giờ hãy nói thẳng với em
Anh thực sự không muốn yêu em mãi mãi phải không oh oh oh
Hay phải chăng em đã yêu anh quá vội vã và nóng bỏng
Bây giờ hãy nói thẳng với em
Có phải anh sẽ đi cùng em cho hết con đường oh oh oh
Hay anh chỉ vui đùa
Anh thật khó hiểu
Anh chơi chốn tìm
Với ý nghĩ thật sự của anh
Nếu anh chỉ vui đùa
Em sẽ buộc phải nói --tạm biệt tạm biệt tạm biệt tạm biệt tạm biệt tạm biệt
Anh có yêu em phải không
Anh có yêu em phải không
Anh có yêu em phải không
Anh có yêu em phải không
Trước đây em đã thật ngớ ngẩn
Không muốn thừa nhận rằng em đã yêu anh
Chỉ dấu trong cánh cửa của sự im lặng
Có phải em là người quan trọng với anh
Hay em chỉ là một câu truyện trong nhật kí của anh
Em không thể đáp ứng theo những nhu cầu
Nhưng những lời nói và cả những hành động của anh
Còn một số điều--xin hãy nói
Chorus cont.
Trước đây em đã thật ngớ ngẩn
Không muốn thừa nhận rằng em đã yêu anh
Chỉ dấu trong cánh cửa của sự im lặng
Có phải em là người quan trọng với anh
Hay em chỉ là một câu truyện trong nhật kí của anh
Em không thể đáp ứng theo những nhu cầu
Nhưng những lời nói và cả những hành động của anh
Còn một số điều--xin hãy nói
Albums has song "Straight Up"
Forever Your Girl
1988 10 songs
Greatest Hits: Straight Up!
2007 18 songs
Icon
2013 11 songs
Forever Your Girl
1988 10 songs
Greatest Hits: Straight Up!
2007 18 songs
Bạn Bowu dịch bài nì hay và đúng nghĩa nè..thanks Bowu
1, nhiều chỗ lặp
2, thay đổi hẳn nghĩa của câu...
Em đề nghị anh ngâm cứu thật kĩ ý nghĩa trước khi dịch... chứ dịch nhiều mà không suy nghĩ, rút kn thì cũng chẳng thu được gì cả
bản dịch của ông anh bao giờ cũng "gồ ghề" và "thoát" quá :( ....rồi lại ngâm thêm 1 tuần cho xem
(*) hit and run
Meaning:
Designed for or consisting of a brief attack followed by a quick escape
Similar:
offensive (for the purpose of attack rather than defense)
_______________________
Hand in hand nghĩa đen là tay trong tay...