Stalingrad

Mùa đang đổi thay những sắc màu
Lại gần hơn nữa sự tàn phai.
Ngọn lửa của những câu chuyện cổ
Sáng lên trong đôi mắt gã.
Hơi ấm đã bị tước đi bởi mùa đông giá
Gã đang chìm trong giấc ngủ yên
Trong câu chuyện
trước khi bước vào chốn tĩnh lặng
Đôi mắt khép trong giấc ngủ ngàn thu.

Khi ta chết
Ngươi phản bội ta
Khi ta chết
Ôi những ngày hấp hối.

Những lời dễ dàng thốt ra trong vị lai – Lời hứa
Ảo tưởng mù quáng về quyền lực – Sự điêu tàn
Chiếu rọi khảnh khắc đã mất đi, vĩnh cửu
Sám hối trong nguyện cầu, vĩnh hằng.

Ngược thời gian về Stalingrad
Ngược thời gian về nguồn băng giá
Nằm yên nghỉ dưới lớp tuyết dày
Trong sự cô độc
Không chúa trời và chẳng một cái tên.

Ta giết chóc vì ngọn cờ kia
Vì danh dự hay vì như cầu đó.
Ta xé toạc thời gian và tương lai
Từ một bản thân ta khác
Theo ta vào câu chuyện,
Theo ta đến cuối cùng
Dạo bước cạnh ta cùng ta trò chuyện
Nào hãy xem kìa... những gì ta thấy.

Nhưng hãy nắm,
Nắm lấy bàn tay ta
Ta sợ hãi, trong ngày tàn phai.

Hãy soi sáng ta ở Stalingrad
Hãy soi sáng ta trong miền băng giá
Hãy soi sáng dưới lớp tuyết lạnh
Trong trái tim giá băng
Trong sự cô độc
Không chúa trời và chẳng một cái tên.

Hãy theo ta, giờ hãy theo ta
Hãy thao ta, hãy xuống cùng ta.

Đừng đổ lỗi tại mùa đông
Ánh sáng hiện hữu bên trong đó
Giá băng, đừng đổ tội giá băng
Những cung điện chẳng phải sự lạnh giá
Ở Stalingrad.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phạm Nguyễn Vân Khanh

17/02/2023 Số lời dịch 3

0 người thích