Spirit Horse Of The Cherokee

Nỗi bất hạnh đã ập đến với những người Cherokee
Những kẻ da trắng đến đây để mua bán và mượn(đất)
nhưng rồi chúng chẳng chịu đi cho,
Nhiều người trong chúng ta
bị bắt lên thuyền và chết ngoài biển cả,
Những kẻ nào sống sót thì bị bán đi làm nô lệ.

Chúng ta chào đón chúng như những người anh em
Mà chẳng biết chút gì về lòng tham của chúng cả,
Chúng ta sinh ra làm những kẻ đi săn
nhưng không săn đuổi như những kẻ da trắng săn đuổi ta.
Chúng ta là hậu duệ của những con thú(*)
chúng ta sống giữa tự do
Vệt nước mắt của chúng ta sẽ được xóa đi
Vào một ngày tại Wounded Knee. (**)

Hỡi tinh linh vĩ đại, những cánh chim sấm sét lượn bay,
Chúng ta đầy hoang dại và tự do
Để chiến đấu và chết cho bầu trời rộng mở,
Tinh linh ngựa hoang hãy lướt đến cùng ta.

Khi chúng ta nhảy điệu cầu hồn,
Con bò mộng sẽ quay trở lại
Hãy vẽ mặt để chuẩn bị cho trận chiến,
Giờ máu sẽ đổ và lửa sẽ rực cháy
Tinh linh vĩ đại sẽ khiến chúng ta mạnh lên,
Mang chúng ta đến bầu trời cao rộng
Người Cherokee hãy dũng cảm lên, chúng ta ko sợ chết.

Hỡi tinh linh vĩ đại, những cánh chim sấm sét lượn bay,
Chúng ta đầy hoang dại và tự do
Để chiến đấu và chết cho bầu trời rộng mở,
Tinh linh ngựa hoang hãy lướt đến cùng ta.

Mây Đỏ, Ó Đen, Bò Ngồi, Ngựa Điên, Geronimo
Những chiến binh dũng cảm và mạnh mẽ dần ngã xuống.

Đã quá nhiều tang thương và sẽ còn nhiều nữa,
Gã thầy mo đang nhảy múa gọi chúng ta ra trận
Những cái rìu đang cất cao lời kiêu hãnh,
Hãy giết chết những thằng da trắng.

(**)Một địa danh ở South Dakota

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Uyen Nguyen Thao

15/12/2022 Số lời dịch 2

0 người thích