Space Bound

Khi chúng ta chạm vào nhau, cảm xúc thật mãnh liệt
Rồi chúng ta ôm nhau, chẳng được bao lâu
Nhưng đủ để tôi băn khoăn thật sự giữa đôi ta là gì
Đó là sắc dục, là sự dày vò
Chắc em là một con quỉ bởi em vừa làm được điều đáng ra là không thể
Em đã chiếm được long tin của tôi thì tốt nhất đừng có giỡn mặt, coi chừng đấy
Đừng có làm thằng này quạu
Bởi nếu tôi điên lên tôi sẽ cho em biết thế nào là sát thương
Bởi trước khi có em tôi đã từng bị người ta đối xử như rác rưởi
Và tình yêu là một thứ thật tàn nhẫn, thử đánh vần nó ngược lại xem, rồi em sẽ thấy (1)
Chẳng ai hiểu được tôi, tôi quá lạnh lùng
Rong ruổi trên con đường này đơn than độc mã
Chẳng phải lỗi của ai khác ngoài chính tôi
Đó là con đường tôi đã chọn
Dù có chuyện gì thì mặt vẫn trơ không cảm xúc như băng đá
Vậy nên đừng hỏi tại sao tôi không tí xúc động trước những con đĩ chó chết này
Những con quỉ cái hút máu (2), chuyện quái gì thế này
Tôi từng thử vụ này rồi nhưng không gặp may tí nào
Thật tệ nhưng đúng y như những gì tôi đã lường trước vể việc
Làm lại từ đầu
Tôi có một lỗ hổng trong trái tim mình và tôi đang trải qua đại loại như là một tàu lượn siêu tốc tình cảm(3)
Một thứ sẽ không chạy tiếp cho đến khi nào em bỡn cợt với tình cảm của tôi, nên giờ nó chấm dứt rồi
Mỗi khi ôm em thật giống như một vụ nổ
Chẳng phải giỡn chơi đâu khi tôi nói với em rằng em làm tôi choáng ngợp
Em là một siêu tân tinh(4) còn tôi là

Là một con tàu vũ trụ vọt phóng lên và con tim em thì ở tận mặt trăng
Và tôi nhằm thẳng về phía em
Thẳng vào em
250 000 dặm (~ 402 336 km) vào một đêm tháng sáu sáng sủa
Và tôi nhằm thẳng về phía em
Thẳng vào em
Thẳng vào em

Tôi làm tất cả mọi thứ có thể
Khi tôi bên em tôi cảm thấy mình rung động
Cơ thể tôi nhức nhối
Khi không bên em sức mạnh của tôi chỉ còn là con số 0
Chẳng có mức tối đa tôi có thể đi được bao xa cả
Không có giới hạn, không có một độ dài cố định
Tại sao chúng ta bảo rằng chúng ta phải có được người đó cho bằng được
Người đó phải là của ta và rồi một khi có được họ rồi thì chẳng còn như xưa được nữa
Bạn muốn có họ khi họ không muốn bạn
Để rồi đến khi họ nghĩ lại, họ đổi ý thì bạn cũng đổi ý luôn
Tình yêu không phải cuộc chơi ganh đua và tôi không phải kẻ lừa tình
Tôi không đi tìm con mồi, chỉ tình cờ đụng phải em, chắc là ý Trời
Nhưng ở thời điểm quan trọng nhất thì ta đã phải trả giá thế nào
Hãy dừng trò bắt rượt này lại trước khi cánh cửa đóng sập trước mắt em (5)
Hứa với tôi nếu tôi chùng xuống và vụn vỡ và mở lòng
Thì đó sẽ không phải là một sai lầm nữa

Tôi là một con tàu vũ trụ vọt phóng lên và con tim em thì ở tận mặt trăng
Và tôi nhằm thẳng về phía em
Thẳng vào em
250 000 dặm (~ 402 336 km) vào một đêm tháng sáu sáng sủa
Và tôi nhằm thẳng về phía em
Thẳng vào em
Thẳng vào em
Vậy là sau một năm 6 tháng tôi không còn là người em muốn nữa.
Nhưng tôi yêu em nhiều đến đau khổ
Tôi chưa từng bạc đãi em dù chỉ một lần
Tôi xổ lòng :P hết cả ra cho em
Tôi đã bỏ mọi lớp bảo vệ của mình, thề có trời
Tôi sẽ để em thổi bay đầu tôi
Nằm đó và chết trong vòng tay em
Tôi quỵ xuống trên hai đầu gối và tứa máu
Tôi cố ngăn em rời xa
Nhưng em chẳng thèm nghe lấy một lời nên mẹ nó
Tôi đành phải ngăn em thở vậy :P
Tôi vặn cả hai tay lên cuống họng em
Đè lên người em rồi ra sức bóp cổ
Tới khi tôi làm nó gãy ra như que cà rem
Tôi chẳng thể nghĩ ra nào có lí
Để cho em ra khỏi nhà này và cho em sống
Nước mắt tuôn trào như suối trên hai gò má tôi
Rồi tôi để em ra đi (còn sống hay chết nhỉ :-?) và bỏ qua
Và trước khi tôi dí cây sung ấy vào thái dương
Tôi nói với em điều này
“Anh sẽ làm tất cả vì em
Để cho em thấy anh yêu em nhường nào
Nhưng giờ thì hết rồi
Đã quá trễ để cứu vản tình yêu của chúng ta
Nhưng hãy hứa với anh rằng em sẽ nghĩ về anh
Mỗi khi em nhìn lên bầu trời và thấy một ngôi sao vì anh là…

Là một con tàu vũ trụ vọt phóng lên và con tim em thì ở tận mặt trăng
Và anh nhằm thẳng về phía em
Thẳng vào em
250 000 dặm (~ 402 336 km) vào một đêm tháng sáu sáng sủa
Và anh nhằm thẳng về phía em
Thẳng vào em
Thẳng vào em

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Quế Anh Lê

07/07/2024 Số lời dịch 1

0 người thích