Somewhere Only We Know

Nơi nào đó chỉ chúng ta

Anh đi ngang qua miền hoang vắng
Anh biết con đường như lòn bàn tay mình
Cảm nhận được mặt đất dưới chân mình
Ngồi bên sông, cảm thấy được lấp đầy

Nhưng... điều giản dị duy nhất: em đâu rồi?
Anh đã lớn và cần nương tựa lắm
Hãy nói anh biết khi nào em chấp nhận anh
Anh mệt mỏi lắm rồi, anh cần nơi nào đó để bắt đầu lại

Anh đi ngang một cái cây ngã
Cảm thấy dường như những nhánh cây đang nhìn anh
Đây có phải là nơi chúng ta từng yêu quý?
Là nơii anh vẫn thường mơ đến?

Nhưng... điều giản dị duy nhất: em đâu rồi?
Anh đã lớn và cần nương tựa lắm
Hãy nói anh biết khi nào em chấp nhận anh
Anh mệt mỏi lắm rồi, anh cần nơi nào đó để bắt đầu lại

Vậy thì... nếu em có, dù chỉ 1 phút thôi, thì tại sao chúng ta không đến đó!
Trò chuyện về nơi đó, nơi chỉ chúng ta biết
Có thể đây sẽ là sự kết thúc của tất cả mọi thứ
Vì vậy chúng ta hãy đi đi
đến nơi chỉ mình chúng ta biết

Nhưng... điều giản dị duy nhất: em đâu rồi?
Anh đã lớn và cần nương tựa lắm
Hãy nói anh biết khi nào em chấp nhận anh
Anh mệt mỏi lắm rồi, anh cần nơi nào đó để bắt đầu lại

Vậy thì... nếu em có, dù chỉ 1 phút thôi, thì tại sao chúng ta không đến đó!
Trò chuyện về nơi đó, nơi chỉ chúng ta biết
Có thể đây sẽ là sự kết thúc của tất cả mọi thứ
Vì vậy chúng ta hãy đi đi
Chúng ta hãy đến đó, nơi chỉ chúng ta biết mà thôi

Đây có thể là kết thúc của tất cả
Vì vậy chúng ta hãy đi đi
Đến nơi chỉ mình chúng ta biết

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Vũ Hà Phương

20/02/2024 Số lời dịch 3

0 người thích