So Close

nên để tựa đề là "Gần gũi" hoặc " Gần bên em" nghe nó nuột nà hơn "quá gần"

thik' cau cuoi rat' gan` va van~ rat' xa

Ồ ai sửa lại link rồi. H lại đúng rồi :X
Bài này thật là 1 bản tình ca tuyệt vời, ai đã xem Enchanted rồi thì không thể quên được đoạn 2 nv chính nhảy trong điệu nhạc của So Close

Troi` oi ong ba` mod nao` sua? lai. link nhac. sai roi`. Bai` nay` dau phai? la` So Close cua? Enchanted dau o_0

bài hát qua hay theo mình so close nên dịch là thật ngần thì nghe có vẻ mượt hơn

bainay dung that la qua hay:dthanks nguoi dich nha.

Nhac em diu qua!  Am nhac vang len chi danh cho hai ta! Cau nay qua hay
 
 

Bai` nay` phai? goi la` kinh dien? ay chu ^^

Lời bài này hay wóa. Thích nhất câu: "The music playing on for only two"
:">

bài này hay .thnks ví vì đã dịch bài này

Bài này lãng mạn quá! Rất hợp với phim.

bản dịch chính nghe chẳng có tí cảm xúc nào, hình như người dịch chưa thực sự nắm dc cảm xúc của bài hát mà chỉ dịch theo kiểu dịch văn bản mà thôi

So close but so far

thật bùn.....

Anh bên cạnh em mà dường hư rất xa, làm sao đây, làm sao để nhích lại gần anh..... giờ khoảng cách ấy dường như quá lớn....

Bài này hay nhất trong phim thích nhất là cái kiểu chơi chữ so far :)

Cái nhạc romantic quá ==''

Thích câu cuối nhất :-

Bài hát quá hay! không còn lời để thốt lên...

Thật gần mà vẫn thật xa! Một người, người mà nếu cô ta không xuất hiện, cuộc đời vẫn cứ trôi, cuộc sống của ta vẫn tốt đẹp, vẫn hạnh phúc. Hay it ra là ta nghĩ thế. Khi cô ấy xuất hiện, thật tình cờ. Cả hai đều không có bất kỳ một suy nghĩ riêng tư gì về nhau, không một dò hỏi hay bất kỳ điều gì để tôi có thể nghĩ đến tình yêu. Mỗi người một mục đích, mỗi người một ước mơ và đáng lẽ ra mỗi người sẽ có một con đường, một cuộc đời riêng của mình. Nhưng số phận cho tôi gặp em, rồi quen, rồi thân và rồi những ngày tháng bên nhau, những kỷ niệm khiến tôi không muốn xa em nữa. Vì tôi biết tất cả những gì mình muốn là được ôm em vào lòng.

Hic,nghe cảm động quá,chắc lấy lời dịch tặng bạn gái quá