Slaves Shall Serve

NÔ LỆ PHẢI PHỤC TÙNG

Nô lệ phải phục tùng khi ngai vàng đang sụp đổ
Khi ngày tận thế đang đến gần
Nô lệ phải phục tùng như loài thấp hèn
Nguồn lực sống còn và như những kẻ thù bất tử

Cha của Nỗi Kinh Hoàng!
(ov = of)
Abu ol-Hol
(Abu ol-Hol = Father ov Terror)
Đi vào tháp môn (cung điện Ai Cập)
Qua những khổ sai của quá khứ
Hầm mộ của đêm đen
Vào trong lòng đầy sao

Giết, giết!
Asar un-Nefer
(Asar un-Nefer = Osiris, Thần của Cái Chết và Thế Giới Bên Kia trong truyền thuyết Ai Cập)
Chúng ta không sợ
Thời đại của ta đã đến rồi
Nguyện vọng của ta đã hoàn thành

Múa, múa!
Ô Đấng Toàn Năng
Trên những cánh đồng của Aqert
(Aqert: tên thường dùng để chỉ nơi ở của người chết)
Và lụi qua
Những nô lệ của tử thần

Thần Chiến Tranh!
Đạp đầu tất cả bọn yếu đuối
Đây chính là ngày huy hoàng của ngươi
Hãy tuốt ra thanh gươm rực lửa
Chặt bỏ cái dây rốn
Để giải thoát ta khỏi giấc ngủ vĩnh hằng...

...Từng bước một
Khem: tiến hóa, chấn động cao ngất trời
(Khem, hay Chem, Ham, là vị thần (đôi lúc được biết đến như Min) của sự tăng trưởng, được cho là cha của nòi giống người Ai Cập)
Ngươi nghe được không?
Ngươi chạm được không?
Ngươi thấy được không?
Ngươi thật sự thấy được không?

Chúng ta mê hoặc tất cả linh hồn
(jin: một thể của linh hồn, thấp hơn thiên thần, có thể tồn tại trong hình dạng con người hay động vật, ảnh hưởng cả tốt lẫn xấu)
Con người máy móc, những thực thể bị ảnh hưởng sâu sắc
Chúng trườn như rắn
Và những gì ta cảm nhận
Là hạnh phúc khổ đau
Khi ta thiêu hủy tràn lan
Như quả cầu mọc cánh
Như cái đĩa thái dương...
...và thâm nhập vào vĩnh cữu

Nô lệ phải phục tùng!
Nô lệ phải phục tùng!
Nô lệ phải phục tùng!
Nô lệ phải phục tùng!
Nô lệ phải phục tùng!
Nô lệ phải tuyệt đối phục tùng!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trúc Quỳnh Phạm

01/08/2025 Số lời dịch 1

0 người thích