Simple

Anh như một chàng thi sĩ
Em ước gì mình là Wesley Willis
Lời nói của em sẽ trôi chảy như mật ong
Thật ngọt ngào và dàn trải
Anh bực mình cáu kỉnh
Đến cả cuốn từ điển vần cũng vô nghĩa với anh
Em chùi sạch hai tay mình lên quần jean của anh
Nên trông chúng càng tệ hơn
Thế nên chúng nói rằng anh đã bị ám ảnh quẫn trí
Và họ quả quyết ràng anh rất hiếm khi đọc sách
Nhưng anh lại nói đừng có làm phiền anh với cái đống thực tại của em nữa

Nhưng nó có thể thật dễ hiểu biết bao
( Anh đã từng nghĩ )
Cuộc sống đáng lẽ nên bình dị như thế
( Ai đó nghĩ thế )
Em ước sao nó chỉ đơn giản đựơc như vậy
( Không biết anh từng nghĩ cái gì nữa )
Nhưng quan điểm lại lệch lạc
Anh vừa mới gây chuỵên đấy
Ai đó sẽ chắc rằng
Nó cũng đơn giản dễ hiểu như vẻ bề ngoài thôi

Thế sao nào , anh quả là một thiên tài đấy
Nhưng còn rất nhiều điều anh phải học nữa cơ
Như cái lúc anh đánh mất căn hộ nhà mình ấy
Vì anh đã mua quá nhiều Vuitton
Anh đỗ xe tại nơi chất hàng
Anh ngủ với ánh đèn bật sáng loá
Anh làm việc thật cần thận và tỉ mẩn
Rồi mọi thứ sẽ rõ ràng

nó có thể thật dễ hiểu biết bao
( Anh đã từng nghĩ )
Cuộc sống đáng lẽ nên bình dị như thế
( Ai đó nghĩ thế )
Em ước sao nó chỉ đơn giản đựơc như vậy
( Không biết anh từng nghĩ cái gì nữa )
Nhưng quan điểm lại lệch lạc
Anh vừa mới gây chuỵên đấy
Ai đó sẽ chắc rằng
Nó cũng đơn giản dễ hiểu như vẻ bề ngoài thôi

Em không nói nó là một mẩu của chiếc bánh ngọt
Chỉ cần nghỉ ngơi một chút mà đánh giá lại
Những khả năng
Những thời cơ
Các cơ hội
Đều đang chờ
Oh, Những khả năng
Oh , Em

Nó có thể , có thể đơn giản như thế
( Anh đã từng nghĩ )
Cuộc sống đáng lẽ nên bình dị như thế
( Ai đó nghĩ thế )
Em ước sao nó chỉ đơn giản đựơc như vậy
( Không biết anh từng nghĩ cái quái gì nữa )
Anh đang mù mờ mơ hồ
Chỉ là một thời gian thôi
Anh biết rõ cái mê cung này mà
Cũng dễ hiểu như vẻ ngoài nó thôi

Ta có thể chuyện trò cả ngày trời
Về mấy cái tính lập dị của anh
Nói vậy là em có ý gì nhỉ
Ồ , đó là em muốn anh hãy lắng nghe em đi , làm ơn đấy
Và tập trung chú ý vào những điều giản dị của cuộc sống này đi
Vậy nên khỏi phải e ngại gì mà vứt bỏ nó ra xa
Bởi có hết cuộc đời này đi chăng nữa
Thì vẫn bình dị đơn sơ như bề ngoài thôi

Tất cả mộc mạc đơn giản thế đó
Chỉ cần yên ổn với điều đấy thôi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

LE SON

09/03/2023 Số lời dịch 6

0 người thích