She

Nàng - có thể là gương mặt mà tôi không thể nào quên...
Có thể là niềm hạnh phúc hay sự hối tiếc,
Cũng có thể là gia tài hoặc cái giá mà tôi phải trả...
Nàng - dường như là bài hát của mùa hè
Hay chút se lạnh của mùa thu
Hay là hàng ngàn điều khác nữa...
Dù chỉ trong giới hạn của một ngày.

Nàng - là giai nhân hay một con người kinh khủng
Là cơn đói khát hay một bữa tiệc linh đình
Có thể xoay chuyển một ngày thành Thiên đàng hay Địa ngục?
Nàng - hay là tấm gương phản chiếu những giấc mơ của tôi
Một nụ cười lấp lánh cả khúc sông
Nhưng nàng lại không như những gì ta nhìn thấy
...bên trong lớp vỏ bọc kia...

Nàng - người luôn có vẻ thật hạnh phúc trong đám đông
Đôi mắt nàng đầy niềm riêng nhưng vẫn toát lên vẻ tự hào
Nhưng không một ai được phép nhìn thấy chúng khi chúng khóc
Nàng - Có lẽ là tình yêu mà ta không thể mong đợi dài lâu
Như thể đến với ta từ cái bóng của quá khứ xa xôi
Mà ta sẽ ghi nhớ cho đến ngày từ giã cõi đời.

Nàng- có lẽ là lý do mà ta tồn tại
Là cái cớ mà ta dùng để sống trên cõi đời này
Là người mà ta sẽ luôn dõi theo trong chuỗi ngày dài bất tận.

Tôi - nguyện giữ lấy tất cả tiếng cười và nước mắt của nàng
Và biến chúng thành những kỷ vật của riêng mình.
Tôi sẽ có mặt ở tất cả những nơi nàng đến.
Lẽ sống của cuộc đời tôi ...
...là Nàng
...và chính Nàng.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Nhat Nguyen

02/06/2024 Số lời dịch 4

0 người thích