Song info
"Shame" Videos
Lyrics
Well there's three versions of this story mine and yours
And then the truth
Now we can put it down to circumstance, our childhood, then our youth
Out of some sentimental gain I wanted you to feel my pain,
But it came back return to sender
I read your mind and tried to call,
My tears could fill the Albert Hall,
Is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way
Oh what a shame.
So I got busy throwing everybody underneath the bus, oh
And with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us
I wrote a letter in my mind,
But the words were so unkind,
About a man I can't remember
I don't recall the reasons why,
I must have meant them at the time
Is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way
And that's how they stay
Oh what a shame.
Words come easy
When they're true
Words come easy
When they're true
So I got busy throwing everybody underneath the bus
And with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us
Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth.
What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way
And that's how they stay
People spend a lifetime this way
Oh what a shame
What a shame.
Ooh
Such a shame what a shame
Beautiful shame, real shame, and stuff double shame (shame, shame shame)
- 6 Bản dịch
- AS Phương Hoa
- Kilmos Nhi
- Thành Trần
- Đại Boss
- Nye Lulu
- Hươn's Bếu
Câu chuyện này có ba cách kể khác nhau, của tôi, của cậu và của sự thật
Ta có thể bắt đầu từ thời
...Thời thơ ấu rồi thời trai trẻ
Bỏ qua tình cảm thông thường, tôi muôn cậu đồng cảm với nỗi đau của tôi
Nhưng dường như nỗi đau lại cứ quay lại với khổ chủ
Tôi đọc được tâm trí cậu và cố nói thành tiếng
Dòng nước mắt của tôi có thể lấp đầy nhà hát Albert
Liệu có phải đây là âm thanh êm đềm bao quanh nơi này
Đúng là nỗi thẹn ta chưa từng nghe
Tôi nói với cậu qua màn hình TV
Và mọi thứ vụt mất là cái giá ta phải trả
Ai ai cũng sống cuộc đời thế này
Thật quá hổ thẹn
Tôi cũng đã quá bận để đổ hết lỗi lầm lên người khác
Và ở Toys R Us có tấm poster cao chín mét của cậu
Tôi đã viết sẵn một bức thư trong tâm trí mình
Với lời lẽ chẳng tử tế gì
Về một người đàn ông tôi chẳng thể nhớ nổi
Tôi không muỗn nhắc lại những lí do
Chắc rằng tôi đã để lại tất cả với thời gian rồi
Liệu có phải đây là âm thanh êm đềm bao quanh nơi này
Đúng là nỗi thẹn ta chưa từng nghe
Tôi nói với cậu qua màn hình TV
Và mọi thứ vụt mất là cái giá ta phải trả
Ai ai cũng sống cuộc đời thế này
Và họ sống vậy tới hết đời
Thật quá hổ thẹn
Khi thành thật thì nói ra thật dễ dàng
Khi thành thật thì nói ra thật dễ dàng
Tôi cũng đã quá bận để đổ hết lỗi lầm lên người khác
Và ở Toys R Us có tấm poster cao chín mét của cậu
Ta có thể bắt đầu từ thời
...Thời thơ ấu rồi thời trai trẻ
Đúng là nỗi thẹn ta chưa từng nghe
Tôi nói với cậu qua màn hình TV
Và mọi thứ vụt mất là cái giá ta phải trả
Ai ai cũng sống cuộc đời thế này
Và họ sống vậy tới hết đời
Thật quá hổ thẹn
Đúng là nỗi thẹn ta chưa từng nghe
Thật quá hổ thẹn
ĐÚng là nỗi hổ thẹn, nỗi hổ thẹn
Recent comments
Albums has song "Shame"
Singles
145 songs
- Love My Life 2016
- My Way 2007
- Mixed Signals 2016
- Party Like A Russian 2016
- Shame 6 2010
- Love Supreme 2011
- Millenium 2006
- Angles 2006
- Hotel motel Holiday Inn 2007
- Come and hold my hand 2007
- Supreme (French Version) 2007
- A Man For All Seasons 2007
- El Angel Que Quiero Yo (Spanish version of Angels) 2007
- Misunderstood 1 2006
- What am I supposed to do 2007
- My Culture 2007
- El Angel Que Quiero Yo 2006
- It's De-lovely 2008
- Not Of This Earth 2007
- Heart And I 2010
- I tried love 2007
- Heavy Entertainment Show 2016
- Bongo Bong and Je Ne T'aime Plus 2006
- There Was Me And My Monkey 2007
- Ãngeles 2007
- It's Only Us 1 2006
- Buddy you're a boy make a big noise 2007
- Dickhead 2007
- First they ignore you 2007
- Back for Good 2006
- Collision Of Worlds 2011
- Ser Mejor (Better Man, Spanish version) 2007
- Don't Say No 2007
- Come Take Me Over 2007
- (I Feel It But) I Can't Explain 2008
- Ser mejor 2006
- Sensational 2016
- I'm on a mission 2007
- The Flood 2010
- Love Somebody 2003
- Freedom 2006
- Arizona 2009
- I feel a sudden urge to sing the kind of ditty that invokes the Spring 2007
- Poem 2006
- There Are Bad Times Just Around The Corner 2006
- There's no earthly way of knowing 2007
- Time on Earth 2016
- Cursed 2006
- Mama was queen of the mambo 2007
- Somethin' Stupid 1 2008
- White Man In Hanoi 2013
- Come Fly With Me 2006
- El Angel Que Quiero Yo (Angels Spanish Version) 2007
- Hold on to this 2007
- How Peculiar (Reprise) 2007
- Loose lips sunk ships 2007
- Not Of This World 2007
- Oh, Madonna, Madonna 2007
- Our Love 2007
- Shit On The Radio 2012
- So unimpressed but so in awe 2007
- The Full Monty Medley 2006
- You`re History 2007
- .... speak so loud 2007
- Angels (Spanish) 2007
- Bongo Bong 2007
- Dance With The Devil 2007
- Don't Do Love 2007
- Don't fight the feeling, relax 2007
- Full Monty Medly 2006
- Hello. Did you miss me? 2007
- John's Gay 2006
- Karaoke Star 2007
- One eye on the shadows protecting his fellows 2007
- Queen bitch eat the rich 2007
- Should I Stay Or Should I Go (live) 2007
- Song 3 2006
- Talk To Me 2007
- The Brits 2013 2013
- The Postcard 2007
- Trying to be misunderstood 2007
- United 2007
- We Are The Champions 2007
- You can’t manufacture a miracle 2007
- You said when you'd die that you'd walk with me every day 2007
- All Climb On 2014
- Back for Good+Babe 2007
- Bag Full Of Silly 2006
- Better Man (Spanish version) 2007
- Break America 2008
- Can we do it again 2007
- Chemical Devotion 2008
- Come join the band 2007
- Hotel Crazy 2016
- Dig your polished nails into the dirt 2007
- I Don't Want To Hurt You 2017
- Do de rudebox, Shake your rudebox (4x) 2007
- Do Me Now 2007
- Dont let your eyes tell the brain 2007
- Ev'ry Time We Say Goodbye 2006
- Falling in Bed 2006
- Family Coach 2007
- For those about to die 2007
- Freedom '96 2006
- Goin Crazy 2013
- Going Crazy 2013
- He's chosen my attic 2007
- Here I stand victorious 2007
- Hey, hey here comes no one 2007
- I like to reminisce about a time I've never had 2007
- I Started A Joke 2007
- I used to live 'round here 2007
- I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing 2006
- I've sung some songs that were lame 2007
- In And Out Of Love 2008
- It's Not Unusual (live) 2007
- Kill Me or Cure Me 2007
- Let me 2007
- Lonestar Rising 2007
- Mess Me Up 2007
- Often 2007
- Best Intentions 2017
- Principal actors to the stage please, 2007
- Rocks 2006
- Rocks Off 2006
- Rolling Stone 2007
- Rome Munich Rome 2006
- Save The Children 2007
- Size of which is paradoxic the only way you're gonna stop this 2007
- So This Is Christmas 2013
- Some will sing a song 2007
- Soul Transmission 2013
- Suburbia's a slipstream 2007
- Sweet Gene Vincent 2006
- Teenage Millionaire 2006
- The Full Month Medley 2006
- There She Goed 2007
- Ugly Love 2007
- Vertigo 2012
- Vica Live On Mars 2006
- We Will Rock You 2007
- When he saw her getting of the bus 2007
- Wimmin 2007
- You see the trouble with me 2007
- Radio
Singles
143 songs
- Love My Life 2016
- My Way 2007
- Mixed Signals 2016
- Party Like A Russian 2016
- Shame 6 2010
- Love Supreme 2011
- Millenium 2006
- Angles 2006
- Hotel motel Holiday Inn 2007
- Come and hold my hand 2007
- Supreme (French Version) 2007
- A Man For All Seasons 2007
- El Angel Que Quiero Yo (Spanish version of Angels) 2007
- Misunderstood 1 2006
- What am I supposed to do 2007
- My Culture 2007
- El Angel Que Quiero Yo 2006
- It's De-lovely 2008
- Not Of This Earth 2007
- Heart And I 2010
- I tried love 2007
- Heavy Entertainment Show 2016
- Bongo Bong and Je Ne T'aime Plus 2006
- There Was Me And My Monkey 2007
- Ãngeles 2007
- It's Only Us 1 2006
- Buddy you're a boy make a big noise 2007
- Dickhead 2007
- First they ignore you 2007
- Back for Good 2006
- Collision Of Worlds 2011
- Ser Mejor (Better Man, Spanish version) 2007
- Don't Say No 2007
- Come Take Me Over 2007
- (I Feel It But) I Can't Explain 2008
- Ser mejor 2006
- Sensational 2016
- I'm on a mission 2007
- The Flood 2010
- Freedom 2006
- Arizona 2009
- I feel a sudden urge to sing the kind of ditty that invokes the Spring 2007
- Poem 2006
- There Are Bad Times Just Around The Corner 2006
- There's no earthly way of knowing 2007
- Time on Earth 2016
- Cursed 2006
- Mama was queen of the mambo 2007
- Somethin' Stupid 1 2008
- White Man In Hanoi 2013
- Come Fly With Me 2006
- El Angel Que Quiero Yo (Angels Spanish Version) 2007
- Hold on to this 2007
- How Peculiar (Reprise) 2007
- Loose lips sunk ships 2007
- Not Of This World 2007
- Oh, Madonna, Madonna 2007
- Our Love 2007
- Shit On The Radio 2012
- So unimpressed but so in awe 2007
- The Full Monty Medley 2006
- You`re History 2007
- .... speak so loud 2007
- Angels (Spanish) 2007
- Bongo Bong 2007
- Dance With The Devil 2007
- Don't Do Love 2007
- Don't fight the feeling, relax 2007
- Full Monty Medly 2006
- Hello. Did you miss me? 2007
- John's Gay 2006
- Karaoke Star 2007
- One eye on the shadows protecting his fellows 2007
- Queen bitch eat the rich 2007
- Should I Stay Or Should I Go (live) 2007
- Song 3 2006
- Talk To Me 2007
- The Brits 2013 2013
- The Postcard 2007
- Trying to be misunderstood 2007
- United 2007
- We Are The Champions 2007
- You can’t manufacture a miracle 2007
- You said when you'd die that you'd walk with me every day 2007
- All Climb On 2014
- Back for Good+Babe 2007
- Bag Full Of Silly 2006
- Better Man (Spanish version) 2007
- Break America 2008
- Can we do it again 2007
- Chemical Devotion 2008
- Come join the band 2007
- Hotel Crazy 2016
- Dig your polished nails into the dirt 2007
- I Don't Want To Hurt You 2017
- Do de rudebox, Shake your rudebox (4x) 2007
- Do Me Now 2007
- Dont let your eyes tell the brain 2007
- Ev'ry Time We Say Goodbye 2006
- Falling in Bed 2006
- Family Coach 2007
- For those about to die 2007
- Freedom '96 2006
- Goin Crazy 2013
- Going Crazy 2013
- He's chosen my attic 2007
- Here I stand victorious 2007
- Hey, hey here comes no one 2007
- I like to reminisce about a time I've never had 2007
- I Started A Joke 2007
- I used to live 'round here 2007
- I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing 2006
- I've sung some songs that were lame 2007
- In And Out Of Love 2008
- It's Not Unusual (live) 2007
- Kill Me or Cure Me 2007
- Let me 2007
- Lonestar Rising 2007
- Mess Me Up 2007
- Often 2007
- Best Intentions 2017
- Principal actors to the stage please, 2007
- Rocks 2006
- Rocks Off 2006
- Rolling Stone 2007
- Rome Munich Rome 2006
- Save The Children 2007
- Size of which is paradoxic the only way you're gonna stop this 2007
- So This Is Christmas 2013
- Some will sing a song 2007
- Suburbia's a slipstream 2007
- Sweet Gene Vincent 2006
- Teenage Millionaire 2006
- The Full Month Medley 2006
- There She Goed 2007
- Ugly Love 2007
- Vertigo 2012
- Vica Live On Mars 2006
- We Will Rock You 2007
- When he saw her getting of the bus 2007
- Wimmin 2007
- You see the trouble with me 2007
- Radio
Tình cảm của các anh này thật tuyệt vời..." Có yêu, có giận"
Bài này càng nghe càng thích :) hay quá!
hị hị yêu mấy bác jà này quá, ôi take that
Rất xúc động với lời hát. Wet Grass muốn dịch lại bài này.
Một phần nữa là WG cảm thấy một số câu sweet_dream2 chưa chuyển tải đúng ý nghĩa của câu như:
1. "put it down to circumstance, ...our childhood, then our youth"
2. "Out of some sentimental gain I wanted you to feel my pain"
3. "is this the sound of sweet surrender?" (sweet_dream2 nhầm lẫn với chữ surround chăng?)
4. "I don't recall the reasons why, I must have meant them at the time"
5. "What a shame we never listened"
Ghi chú thêm:
(1): Albert Hall là nơi Take That đã có sự tái hợp và trình diễn trong chương trình BBC Children In Need năm 2009.
(2): "Nói thông qua truyền hình": một số ngôi sao vẫn thường mượn lúc được phỏng vấn trên các phương tiện thông tin đại chúng để ám chỉ, nói gián tiếp với những bạn bè trước đây nhưng hiện đã không nhìn mặt, không nói chuyện với nhau.
Ôi trời. Chẳng cần thế đâu em. Anh đăng bản dịch phụ cũng được mà.
chuyển BD anh wet lên nhá :)
BeBe Good trùng 4922 rồi, thay bài khác nhé