Scars

Sẹo

Những mảnh móng tay hoen gỉ
Rơi xuống từ bờ môi của ta
Vị đắng cay vẫn còn trên đầu lưỡi
Những tổn thương khiến vết cắt mở miệng

Giờ hãy trút những giấc mơ nhựa vào trong ta
Khắc lên vết sẹo đang lành một từ gồm bốn chữ

Trong nhịp điệu va vấp
Một giai điệu vang lên rời rạc
Nó ngân mãi, mà không nhận ra rằng
Những chiếc khuy đã cài sai vị trí
Hoa vô sắc phủ đầy trên bước nhảy
Và hôn lên bài ca dài dai dẳng

Hình bóng của người tan theo cùng làn gió và trôi xa
Ta muốn những vết thương mình có thế xé toạt
Sẽ chẳng còn bước qua giai điệu khổ đau của người
Dẫu ta thét lên với người để biến mất
Ngày mai
Ta vẫn mang trên mình chiếc bóng ngày xưa ấy

Vần thơ chết chóc vẫn tồn tại
Vần thơ chết chóc vẫn tồn tại trong ta
Vần thơ chết chóc vẫn thét gào
Vần thơ chết chóc vẫn thét gào

Ta nguyện cầu trước những bài ca này
Sẽ không bao giờ cất tiếng nữa
Những ngày ta sẻ chia
Tình yêu giữa ta và người
Khi còn chung một lối ô...
Ô...ô...ô...

Giọng hát ngân hoài bài ca thổn thức trong tai
Xé con tim ta ra thành từng mảnh

Yêu sao những vết sẹo đẹp tuyệt trần
Vẽ nên một ngày mai rạng rỡ
Hát lên bài ca tươi sáng cho riêng ta

Khung cảnh một mai ta hằng hy vọng
Phủ trong niềm hạnh phúc cùng mùi hương sắc tím
Giờ ta nóng lòng mong ngày sau sáng ngời rộng mở
Nếu ta mở mắt ra và cất bước
Ta thấy tay người đang nắm mái tóc đằng sau...
Sẽ chẳng còn bước qua giai điệu khổ đau của người
Giai điệu không liền lạc
Vẫn còn réo rắt trong tim ta

Vần thơ chết chóc vẫn tồn tại
Vần thơ chết chóc vẫn tồn tại trong ta
Vần thơ chết chóc vẫn thét gào
Vần thơ chết chóc vẫn thét gào

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Linh Linhh

13/02/2024 Số lời dịch 2

0 người thích